和张十八秘书谢裴相公寄马

· 白居易

齿齐膘足毛头腻,秘阁张郎叱拨驹。
洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠。
青衫乍见曾惊否,红粟难赊得饱无。
丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢。

简要说明

这首诗是白居易和张十八秘书答谢裴相公寄马之作。诗中先描绘了裴相公所寄马匹的神骏,接着表达对张郎能否让马吃饱的关切,最后点明丞相寄马的用意,鼓励张郎凭借才能踏上青云之路,整体传达出对张郎的期许与鼓励。

逐句注释

  • “齿齐膘足毛头腻,秘阁张郎叱拨驹”:
    • 字词:“齿齐”,马匹牙齿整齐,说明马年轻健壮;“膘足”,马的膘肥体壮;“腻”,形容马毛光滑;“秘阁”,即秘书省;“叱拨驹”,骏马名。
    • 句意:这匹马牙齿整齐,膘肥体壮,毛发油亮,是秘书省张郎的叱拨骏马。
  • “洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠”:
    • 字词:“颔花”,马颔下的白毛;“翻”,好似翻动;“蹋”,同“踏”。
    • 句意:给马洗完澡后,它颔下的白毛好似翻动的锦缎;奔跑时马蹄溅出的汗水如同踏起的珍珠。
  • “青衫乍见曾惊否,红粟难赊得饱无”:
    • 字词:“青衫”,唐代八九品文官的服色,这里指代张郎;“乍见”,刚看到;“红粟”,指马料;“赊”,赊欠。
    • 句意:张郎刚看到这匹马时是否感到惊喜?难以赊到马料,能让马吃饱吗?
  • “丞相寄来应有意,遣君骑去上云衢”:
    • 字词:“丞相”,指裴相公;“云衢”,云中大路,比喻显要的地位。
    • 句意:丞相寄这匹马过来应该是有深意的,是想让你骑着它踏上青云之路。

现代译文

这匹马牙齿整齐膘肥体壮,毛发光滑发亮,
是秘书省张郎拥有的叱拨骏马。
洗完澡后,它颔下白毛似翻动的锦缎,
奔跑时,马蹄汗水如踏起的珍珠般飞溅。
张郎初见这马可曾感到惊喜万分?
难以赊到马料,能让它吃得饱饱吗?
丞相把马寄来应该别有深意,
是要让你骑着它去踏上青云之路啊。

创作背景

此诗创作于唐朝。裴相公寄马给张十八秘书,张十八可能有答谢之作,白居易便写了这首和诗。当时文人之间常有此类唱和活动,以诗歌交流情感、表达想法。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在白居易与张十八、裴相公交往期间,反映了当时文人之间的社交互动与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:“洗了颔花翻假锦,走时蹄汗蹋真珠”,将马颔下的白毛比作翻动的锦缎,马蹄的汗水比作珍珠,形象地描绘出马匹的神骏与高贵。
    • 设问巧妙:“青衫乍见曾惊否,红粟难赊得饱无”,通过设问表达出对张郎的关切,使诗歌情感更加细腻。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有白居易诗歌一贯的风格。用简洁的文字生动地描绘出马的形象和对友人的关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。从对马的赞美到对张郎的鼓励,传达出一种乐观的情感,激励友人在仕途上有所作为。