早朝思退居

· 白居易

霜严月苦欲明天,忽忆闲居思浩然。
自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠。
唯惭老病披朝服,莫虑饥寒计俸钱。
随有随无且归去,拟求丰足是何年。

简要说明

这首诗主要表达了诗人白居易早朝时渴望退居闲居生活的心情。通过将早朝时的寒冷艰苦与闲居时的温暖舒适作对比,抒发了对官场的倦怠和对闲适生活的向往,同时也流露出对自身现状的无奈与反思。

逐句注释

  • “霜严月苦欲明天,忽忆闲居思浩然”:
    • 字词:“霜严”,霜很浓重;“月苦”,月色凄冷;“浩然”,宏大、洒脱的样子,这里指悠然自得的心境。
    • 句意:寒霜浓重、月色凄冷,天快要亮了,忽然回忆起闲居生活,心中涌起悠然自得的思绪。
  • “自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠”:
    • 字词:“寒灯”,寒冷中孤独的灯火;“日高眠”,太阳高高升起了还在睡觉。
    • 句意:自己问自己,在寒灯相伴下半夜就起床去早朝,怎么比得上在温暖的被子里睡到太阳高照才起床呢。
  • “唯惭老病披朝服,莫虑饥寒计俸钱”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“朝服”,官员上朝时穿的礼服;“俸钱”,官员的俸禄。
    • 句意:只惭愧自己年老多病还穿着朝服去上朝,不要顾虑饥寒而计较俸禄的多少。
  • “随有随无且归去,拟求丰足是何年”:
    • 字词:“随有随无”,有就有,没有就没有,指顺其自然;“拟”,打算;“丰足”,富裕、满足。
    • 句意:顺其自然,还是回去吧,打算追求富裕满足的生活,到哪一年才能实现呢。

现代译文

寒霜浓重月色凄冷,天快要亮了,
忽然想起闲居生活,心中悠然神往。
自问在寒灯中半夜起身去早朝,
怎比得上在暖被里睡到日头高。
只惭愧年老多病还穿着朝服,
不要为饥寒去计较那点俸钱。
有或没有都顺其自然回去吧,
想要追求丰足生活不知到何年。

创作背景

白居易生活在唐朝中后期,政治局势复杂,官场斗争激烈。他经历了多次政治起伏,目睹了社会的种种弊端和官场的黑暗。此诗创作时,他可能已步入中年或老年,身体也逐渐出现疾病,对官场的生活感到疲惫和厌倦。早朝时的艰苦环境触发了他对闲居生活的向往,从而写下这首诗表达自己内心渴望退隐的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“寒灯夜半起”与“暖被日高眠”的鲜明对比,突出了早朝生活的艰苦和闲居生活的舒适惬意,更加强烈地表达了诗人对退居生活的向往。
    • 设问:“自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠”以自问自答的方式,引发读者思考,同时也更直接地抒发了诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。用简洁直白的语言表达深刻的情感和想法,使读者容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:诗的开篇通过“霜严月苦欲明天”营造出一种寒冷、凄清的氛围,衬托出诗人早朝时的疲惫和无奈。随后描绘闲居生活的温暖舒适,与早朝的情景形成鲜明反差,进一步强化了诗人渴望退居的心境。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到具体的场景和对比之中,使读者能够深切感受到他内心的纠结与向往。