曲江亭晚望

· 白居易

曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残。
尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒。
诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看。
不被马前提省印,何人信道是郎官。

简要说明

这首诗描绘了诗人在曲江亭晚望时的所见所感,展现了诗人仕途奔波后的疲惫与落寞,也流露出他对闲适生活的向往,同时表达了无人知晓自己郎官身份的感慨。

逐句注释

  • “曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“日脚”,指透过云隙下射的日光。
    • 句意:诗人倚靠在曲江亭北面的栏杆上,水面上阴影渐生,阳光也渐渐黯淡。
  • “尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒”:
    • 字词:“尘路”,指仕途之路;“绿袍”,唐朝八九品官员的官服颜色,这里代指诗人的官职;“故”,旧,破旧。
    • 句意:在仕途上奔波太久,身上的绿袍都已经破旧了,在风亭中站立许久,连胡须都感到寒冷。
  • “诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看”:
    • 字词:“暗著”,暗自;“偷”,这里有偷偷、悄悄之意。
    • 句意:诗写成后暗自记在心里,以闲适之心感受这份诗意,远处的山景美好,只能偷偷地用带病的眼睛去欣赏。
  • “不被马前提省印,何人信道是郎官”:
    • 字词:“省印”,指尚书省的印信;“郎官”,唐代对尚书省六部诸司郎中、员外郎的通称。
    • 句意:如果不是马前有人提着尚书省的印信,谁会相信我是个郎官呢。

现代译文

我倚靠在曲江亭北面的栏杆上,
水面上阴影渐生,阳光渐渐消散。
在仕途的道路上奔波已久,绿袍都已破旧,
在风亭中站立多时,胡须也被寒风吹得冰冷。
诗写成后我暗自以闲适之心记下,
远处的山景美好,我只能偷偷用带病的眼睛观看。
如果不是马前有人提着尚书省的印信,
谁会相信我这个郎官的身份呢。

创作背景

这首诗创作于白居易任职郎官期间。当时白居易在仕途上经历了一定的波折,虽担任郎官之职,但长期在官场的奔波让他感到疲惫。他可能在工作之余来到曲江亭散心,在傍晚时分看到眼前的景色,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首联“曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残”,通过描绘傍晚曲江水面上阴影渐生、日光残照的景象,烘托出诗人内心的落寞与惆怅。
    • 对比:颔联“尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒”,将仕途的奔波(尘路行多)与此时在风亭的闲适(风亭立久)形成对比,突出了诗人在官场的疲惫和对闲适生活的向往。尾联“不被马前提省印,何人信道是郎官”,以无人知晓自己郎官身份的感慨,与自己的实际官职形成对比,进一步表达了诗人的落寞。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒”等句,用简洁的语言描绘出诗人的经历和状态,却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。从傍晚曲江的景色,到诗人在风亭中的孤独身影,再到对自己身份无人知晓的感慨,都让读者感受到诗人内心的惆怅与无奈。