此诗是白居易初任主客郎中知制诰时,与王十一、李七、元九三位舍人在中书省同宿话旧时所作。诗中表达了与友人相聚的悲喜交加之情,感慨人生聚散无常、穷达难料,同时也流露出对自身年老却才获荣职的复杂心境。
初除主客郎中知制诰与王十一李七元九三舍人中书同宿话旧感怀
闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知。
已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。
紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。
莫怪不如君气味,此中来校十年迟。
已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。
紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。
莫怪不如君气味,此中来校十年迟。
简要说明
逐句注释
- “闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知”:
- 字词:“闲宵”,闲暇的夜晚;“穷通”,穷困与显达。
- 句意:在这闲暇的夜晚安静地交谈,心中又喜又悲,人生的聚散离合、穷困显达自己都难以预料。
- “已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝”:
- 字词:“分”,料想;“云泥”,云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊;“鸡鹤”,这里用鸡和鹤比喻不同境遇的人。
- 句意:本以为自己和友人地位悬殊会走上不同的道路,忽然惊讶地发现如今像鸡和鹤一样同宿在一根树枝上(即相聚在一起)。
- “紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时”:
- 字词:“紫垣”,指皇宫;“曹署”,官署;“郎官”,这里指诗人自己。
- 句意:皇宫中的官署是荣华富贵之地,而自己已是白发苍苍、容颜老丑之时才来到这里任职。
- “莫怪不如君气味,此中来校十年迟”:
- 字词:“气味”,志趣、情味;“校”,比较。
- 句意:不要怪我和你们的志趣不一样,我到这里来比你们晚了十年啊。
现代译文
在这闲暇的夜晚安静交谈,心中悲喜交织。
人生的聚散、穷达我自己都无法预知。
本以为我们地位悬殊会各走各的路,
却惊讶地发现如今竟能相聚在一起。
皇宫里的官署是荣华富贵的地方,
而我已是白发苍苍、年老色衰之时。
不要怪我和你们的志趣不同,
我来到这里可比你们晚了十年之久。
创作背景
此诗创作于白居易初任主客郎中知制诰时。当时他与王十一、李七、元九三位友人在中书省同宿话旧。白居易早年仕途坎坷,经历诸多不顺,此时虽获得新职,但已年事渐高。与友人相聚,回忆过往,感慨人生的起伏变化,从而写下这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如“云泥行异路”与“鸡鹤宿同枝”,将原本以为的地位悬殊、道路不同与现实的相聚形成鲜明对比,突出了相聚的意外和惊喜;“紫垣曹署荣华地”与“白发郎官老丑时”,将官署的荣华与自己的年老形成对比,表达出诗人复杂的心境。
- 直抒胸臆:“闲宵静话喜还悲”“莫怪不如君气味,此中来校十年迟”等句,直接抒发了诗人与友人相聚的悲喜之情以及对自己仕途迟来的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的话语表达出深沉的情感,让读者能够真切感受到诗人内心的情绪波动。
- 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有与友人相聚的喜悦,又有对人生无常的悲叹;既有对获得荣职的感慨,又有对自己年老才得机会的遗憾,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。