这首诗是白居易写给元少尹的唱和之作,诗中主要围绕诗人和元少尹的官职待遇展开,表达了二人年事已高却尚未获得绯衫(较高品级官员服饰)的感慨,同时流露出对官职晋升的期盼。
重和元少尹
凤阁舍人京亚尹,白头俱未着绯衫。
南宫起请无消息,朝散何时得入衔。
南宫起请无消息,朝散何时得入衔。
简要说明
逐句注释
- “凤阁舍人京亚尹,白头俱未着绯衫”:
- 字词:“凤阁舍人”,唐武则天时曾改中书省为凤阁,凤阁舍人即中书舍人;“京亚尹”,京城的少尹,为京兆尹的副职;“绯衫”,唐代官员四五品穿绯色官服。
- 句意:你身为凤阁舍人、京城少尹,我与你一样白发苍苍,却都还没穿上绯色的官服。
- “南宫起请无消息,朝散何时得入衔”:
- 字词:“南宫”,指尚书省;“起请”,提出申请;“朝散”,“朝散大夫”的省称,是文散官名;“入衔”,将散官称号写入正式官衔。
- 句意:向尚书省提出的申请至今没有消息,不知什么时候朝散大夫的称号能写入我们的官衔。
现代译文
你身为凤阁舍人兼京城少尹,
我俩都已白发苍苍,却还没穿上绯色官服。
向尚书省提出的申请毫无音讯,
朝散大夫的称号何时才能写入官衔。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时官员的服饰品级有着严格规定,获得绯衫是官员晋升的一个标志。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中可以看出当时白居易和元少尹年事渐高,在官职上仍未达到能穿绯衫的品级,他们向尚书省提出申请,却一直没有得到回复,在这样的情境下,白居易写下此诗与元少尹相互唱和,抒发感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达了自己和元少尹年高却未获相应官职待遇的感慨,以及对官职晋升的期盼,情感表达直白。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明了,用直白的话语传达出内心的想法,体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点。
- 情感表达:整首诗围绕官职待遇展开,流露出诗人对自身仕途发展的关注和未达期望的无奈,情感真挚,容易引起读者共鸣。