这首诗记述了诗人在中书省值夜班时梦到忠州的情景。诗中描绘了梦中在忠州寻花、访寺的游历,展现了忠州的江景与猿声,最后以禁钟惊醒结束梦境,表达了诗人对忠州的怀念之情。
中书夜直梦忠州
阁下灯前梦,巴南城里游。
觅花来渡口,寻寺到山头。
江色分明绿,猿声依旧愁。
禁钟惊睡觉,唯不上东楼。
觅花来渡口,寻寺到山头。
江色分明绿,猿声依旧愁。
禁钟惊睡觉,唯不上东楼。
简要说明
逐句注释
- “阁下灯前梦,巴南城里游”:
- 字词:“阁下”,指中书省官署;“巴南”,忠州在古巴国之南,这里代指忠州。
- 句意:在中书省官署的灯光前入睡,梦到自己在忠州城里游玩。
- “觅花来渡口,寻寺到山头”:
- 字词:“觅”,寻找。
- 句意:为了寻觅花朵来到渡口,为了寻访寺庙登上山头。
- “江色分明绿,猿声依旧愁”:
- 字词:“分明”,清晰、明显;“猿声愁”,在古代诗词中,猿声常象征哀愁。
- 句意:江水的颜色清晰地呈现出绿色,猿猴的叫声依旧让人感到哀愁。
- “禁钟惊睡觉,唯不上东楼”:
- 字词:“禁钟”,皇宫中的钟声;“睡觉”,睡醒;“东楼”,在忠州,是诗人曾居住和游赏之处。
- 句意:皇宫中的钟声惊醒了我的美梦,只是可惜在梦中没有登上东楼。
现代译文
在中书省官署的灯光前入睡,
梦到自己在忠州城里畅游。
为寻花朵来到那渡口之上,
为访寺庙登上了那座山头。
江水颜色清晰地一片碧绿,
猿猴叫声依旧让人感哀愁。
皇宫钟声惊醒了我的美梦,
只是可惜梦中没登上东楼。
创作背景
白居易曾被贬为忠州刺史,在忠州任职期间留下了许多美好的回忆。后来他被召回京城,在中书省值夜班时,对忠州的思念之情涌上心头,于是写下了这首诗。具体创作时间大约是他回到京城任职之后。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前六句写梦中在忠州的游历,是虚写;最后一句“禁钟惊睡觉”回到现实,是实写。虚实结合,既展现了诗人对忠州的怀念,又强调了现实与梦境的对比。
- 借景抒情:“江色分明绿,猿声依旧愁”通过描写忠州的江景和猿声,将诗人的哀愁之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能生动地描绘出梦境中的场景和自己的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种亦真亦幻、略带哀愁的意境。梦中的忠州景色优美,但猿声又增添了几分哀愁,而禁钟惊醒梦境,更让人感受到现实与梦境的落差,强化了诗人对忠州的怀念之情。