待漏入阁书事奉赠元九学士阁老

· 白居易

衙排宣政仗,门启紫宸关。
彩笔停书命,花砖趁立班。
稀星点银砾,残月堕金环。
暗漏犹传水,明河渐下山。
从东分地色,向北仰天颜。
碧缕炉烟直,红垂佩尾闲。
纶闱惭并入,翰苑忝先攀。
笑我青袍故,饶君茜绶殷。
诗仙归洞里,酒病滞人间。
好去鸳鸾侣,冲天便不还。

简要说明

这首诗是白居易赠给好友元稹之作,描绘了在待漏入阁时的宫廷景象,包括宫廷仪仗、天色变化、官员班列等,同时表达了自己与元稹在仕途地位上的对比,流露出对元稹的羡慕和自我感慨,最后对元稹仕途高升寄予美好祝愿。

逐句注释

  • “衙排宣政仗,门启紫宸关”:
    • 字词:“衙”,衙门,这里指宫廷的仪仗队列;“宣政”,宣政殿,唐代宫殿名;“仗”,仪仗;“紫宸”,紫宸殿,也是唐代宫殿名;“关”,宫门。
    • 句意:宣政殿前排好了宫廷仪仗,紫宸殿的宫门缓缓打开。
  • “彩笔停书命,花砖趁立班”:
    • 字词:“彩笔”,文人的笔,这里指起草诏令的笔;“书命”,书写诏令;“花砖”,即花砖,宫殿台阶上有花纹的砖;“趁”,同“趁”,赶赴;“立班”,官员站立的班次。
    • 句意:停止用彩笔书写诏令,急忙赶到花砖处站好班次。
  • “稀星点银砾,残月堕金环”:
    • 字词:“银砾”,像银粒一样的星星;“金环”,指月亮,形容月亮像金色的圆环。
    • 句意:稀疏的星星像银粒般点缀着天空,残缺的月亮如金环般渐渐坠落。
  • “暗漏犹传水,明河渐下山”:
    • 字词:“暗漏”,古代计时的漏壶,因在室内较暗的地方,故称暗漏;“明河”,银河。
    • 句意:暗漏里还在滴水计时,银河渐渐向西沉落。
  • “从东分地色,向北仰天颜”:
    • 字词:“分地色”,辨别地面的景色;“天颜”,指皇帝的容颜。
    • 句意:从东方可以辨别地面景色的变化,向北仰望期待能见到皇帝。
  • “碧缕炉烟直,红垂佩尾闲”:
    • 字词:“碧缕”,炉中冒出的青色烟缕;“佩尾”,官员身上佩戴饰物的尾部。
    • 句意:香炉中冒出的青色烟缕直直升起,官员身上红色佩饰的尾部悠闲地垂着。
  • “纶闱惭并入,翰苑忝先攀”:
    • 字词:“纶闱”,指起草诏令的地方;“翰苑”,翰林院;“忝”,有愧于。
    • 句意:惭愧能和你一同进入起草诏令之地,而你却先我一步进入翰林院。
  • “笑我青袍故,饶君茜绶殷”:
    • 字词:“青袍”,唐代低级官员的服饰;“茜绶”,大红色的丝带,是高级官员的服饰标志。
    • 句意:你可以笑话我依旧穿着青色的低级官服,而你已经佩上了鲜艳的大红色丝带。
  • “诗仙归洞里,酒病滞人间”:
    • 字词:“诗仙”,这里指元稹;“酒病”,饮酒过度而生病,代指自己。
    • 句意:你如诗仙般进入美好的境地,而我却因酒病滞留在人间。
  • “好去鸳鸾侣,冲天便不还”:
    • 字词:“鸳鸾侣”,比喻同朝为官的好友;“冲天”,比喻仕途高升。
    • 句意:你好好地去吧,我的好友,一旦仕途高升便不要回来。

现代译文

宣政殿前宫廷仪仗排列整齐,
紫宸殿的宫门缓缓开启。
停下彩笔不再书写诏令,
急忙赶到花砖处站好班次。
稀疏的星星如银粒点缀天空,
残缺的月亮似金环渐渐坠落。
暗漏里还在滴答滴答传水计时,
银河渐渐向西沉落于山后。
从东方能辨别地面景色的变化,
向北仰望期待能见到皇帝容颜。
香炉中青色烟缕直直升起,
官员红色佩饰尾部悠闲垂着。
惭愧能和你一同进入起草诏令之地,
而你却先我一步登上翰林院。
你可以笑话我依旧身着青袍,
而你已佩上鲜艳的大红色丝带。
你如诗仙般进入美好境地,
我却因酒病滞留在这人间。
你好好地去吧,我的好友,
一旦仕途高升便不要回来。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗时期。当时白居易和元稹同在朝中为官,元稹先被提拔进入翰林院,而白居易仍担任相对低级的官职。此诗便是白居易在待漏入阁准备上朝时,有感而发赠给元稹的,通过描绘宫廷早朝景象,抒发了自己与元稹仕途境遇不同的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写细腻:诗中对宫廷早朝时的景象进行了细致入微的描写,如“稀星点银砾,残月堕金环”“碧缕炉烟直,红垂佩尾闲”,通过对星星、月亮、炉烟、佩饰等的描写,生动地展现了早朝时静谧而庄重的氛围。
    • 对比手法鲜明:将自己“青袍故”的低级官服与元稹“茜绶殷”的高级服饰进行对比,以及把元稹“诗仙归洞里”的顺利仕途和自己“酒病滞人间”的坎坷境遇作对比,突出了两人在仕途上的差距,表达了诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷题材的风格。用词精准,如“点”“堕”“传”“下”等动词的运用,生动地表现了早朝时天色和时间的变化,使画面具有动态感。
  • 意境营造:通过对宫廷早朝景象的描写,营造出一种庄严、肃穆的意境。前半部分对早朝环境的描写,为后半部分抒发情感做了铺垫,情景交融,将诗人对元稹的羡慕、自我感慨以及对好友的祝愿等复杂情感融入到所描绘的景象之中。