见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠

· 白居易

倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年。
黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇。
云彩误居青琐地,风流合在紫微天。
东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更着鞭。

简要说明

这首诗是白居易看到给事闲暇日上直所寄南省诸郎官的诗后所作的戏赠之诗。诗中调侃友人身处朝堂却仿佛有神仙般的逍遥,以夸张之笔比较了朝廷敕令与道家长生之书、诗作与道家经典,点明友人所处职位与气质的契合,最后鼓励友人更上一层楼。

逐句注释

  • “倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年”:
    • 字词:“倚”,凭借、依靠;“弄”,戏弄、消遣;“夸张”,此处是说友人诗中的夸张表述。
    • 句意:友人凭借自己的身份好似在天仙与地仙之间游耍,诗中夸张地说一日能抵得上千年时光。
  • “黄麻敕胜长生箓,白纻词嫌内景篇”:
    • 字词:“黄麻敕”,用黄麻纸书写的皇帝诏书;“长生箓”,道家的长生之书;“白纻词”,指友人所作的诗;“内景篇”,道家经典。
    • 句意:友人认为朝廷的黄麻诏书比道家的长生之书还要珍贵,所作的白纻词也看不上道家的内景篇。
  • “云彩误居青琐地,风流合在紫微天”:
    • 字词:“青琐地”,指给事所在的门下省,因宫门刻以青色连环花纹,故称;“紫微天”,指中书省,象征着尊贵重要的职位;“合”,应当。
    • 句意:友人如云彩般风流倜傥,好像误居在了门下省,按其气质应该在中书省才合适。
  • “东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更着鞭”:
    • 字词:“东曹”,指门下省;“西垣”,指中书省;“鹤驾”,比喻仙人或贤士的车驾,这里指友人;“更着鞭”,即再努力。
    • 句意:友人渐渐要离开门下省而靠近中书省了,不妨再加把劲,更上一层楼。

现代译文

你凭借身份好似在天仙与地仙间游耍,
诗里夸张说一日能抵千年的时光。
你觉得黄麻诏书比长生之书还珍贵,
所作诗篇也瞧不上道家的内景篇。
你如云彩般风流却误居了门下省,
按气质该在尊贵的中书省才恰当。
你渐渐要离门下省而向中书省靠近,
不妨再加把劲更上一层楼向前方。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时官场等级分明,不同的官职有不同的地位和职责。给事是门下省的官员,南省诸郎官在朝廷中也各有其位。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是白居易在看到给事所寄诗后,根据友人所处的官职和诗中的内容,以一种幽默调侃的方式创作此诗,既表达对友人的戏谑,也有一定的鼓励之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“夸张一日抵千年”运用夸张手法,突出友人诗中那种逍遥自在的意境,增添了诗歌的趣味性。
    • 对比:将“黄麻敕”与“长生箓”、“白纻词”与“内景篇”进行对比,鲜明地表现出友人对朝廷事务和自身诗作的看重。
    • 比喻:把友人比作“云彩”,形象地描绘出友人的风流气质,使诗歌更加生动形象。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,充满调侃意味,如“误居”“合在”等表述,以轻松的语言表达对友人的态度,体现了白居易诗歌通俗易懂、富有生活情趣的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、欢快的氛围,通过对友人的调侃和鼓励,展现出朋友之间亲密无间的情谊,同时也反映出当时官场的一些情况和文人之间的交流状态。