这首诗描绘了白居易与李常侍在新构建的小亭中隔窗小饮的情景,通过描写与友人的相处、环境氛围,表达了与友人相聚饮酒的惬意和愉悦之情。
西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省与李常侍隔窗小饮各题四韵
结托白须伴,因依青竹丛。
题诗新壁上,过酒小窗中。
深院晚无白,虚檐凉有风。
金貂醉好看,回首紫垣东。
题诗新壁上,过酒小窗中。
深院晚无白,虚檐凉有风。
金貂醉好看,回首紫垣东。
简要说明
逐句注释
- “结托白须伴,因依青竹丛”:
- 字词:“结托”,结交依托;“白须伴”,指有白胡须的友人,即李常侍;“因依”,依靠、依托。
- 句意:与有白胡须的友人结交相伴,一同依托在青竹丛旁。
- “题诗新壁上,过酒小窗中”:
- 字词:“过酒”,传递酒杯饮酒。
- 句意:在新砌的墙壁上题下诗句,在小窗中传递酒杯饮酒。
- “深院晚无白,虚檐凉有风”:
- 字词:“深院”,幽深的庭院;“晚无白”,傍晚天色渐暗;“虚檐”,空荡的屋檐。
- 句意:幽深的庭院到了傍晚天色渐暗,空荡的屋檐下有凉爽的风吹过。
- “金貂醉好看,回首紫垣东”:
- 字词:“金貂”,汉代侍中、中常侍等官冠上的装饰,这里借指李常侍;“紫垣”,指皇宫。
- 句意:李常侍带着醉意的样子十分好看,回头望向皇宫的东面。
现代译文
与那有白胡须的友人结交相伴,
一同在青竹丛旁相聚相欢。
在新砌的墙壁上题下诗句,
在小窗之中传递酒杯共饮。
幽深庭院到傍晚天色渐暗,
空荡屋檐下有凉爽的风吹。
李常侍带着醉意十分好看,
回头望向皇宫东面的方向。
创作背景
这首诗创作于白居易在西省北院任职期间。当时在院内新构建了小亭并种竹开窗,东边与骑省相通,他得以与李常侍隔窗小饮。具体时间难以精确确定,但从诗中能看出是他在官场任职时与友人的一次闲适相聚,体现出他在繁忙工作之余的轻松时刻。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对与友人相处场景的描写,如“结托白须伴,因依青竹丛”“题诗新壁上,过酒小窗中”,又有对环境氛围的渲染,如“深院晚无白,虚檐凉有风”,将相聚的愉悦之情融入到景色描写之中。
- 细节描写:“题诗新壁上,过酒小窗中”通过具体的动作描写,生动地展现了两人饮酒题诗的惬意场景。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,以简洁的文字描绘出生活中的场景,如“深院晚无白,虚檐凉有风”,用直白的语言营造出一种宁静凉爽的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的意境。从与友人在青竹丛旁相聚,到题诗饮酒,再到感受傍晚庭院的凉风,最后醉意中回首皇宫东面,展现出一种远离尘世喧嚣、享受友人相聚的宁静之美。