初着绯戏赠元九

· 白居易

晚遇缘才拙,先衰被病牵。
那知垂白日,始是着绯年。
身外名徒尔,人间事偶然。
我朱君紫绶,犹未得差肩。

简要说明

这首诗是白居易初着绯色官服时赠给好友元稹的戏作。诗中先感慨自己才拙病牵而晚遇,后表达对身外之名的看淡,认为人间之事多有偶然,最后以两人官服颜色对比,略带自谦地说自己还比不上元稹。

逐句注释

  • “晚遇缘才拙,先衰被病牵”:
    • 字词:“晚遇”,指晚年才得到机遇;“缘”,因为;“才拙”,才能笨拙;“先衰”,过早衰老;“牵”,牵绊。
    • 句意:我晚年才得到机遇是因为自己才能笨拙,过早衰老则是被疾病所牵绊。
  • “那知垂白日,始是著绯年”:
    • 字词:“垂白日”,接近暮年;“著绯”,唐朝官员四五品穿绯色官服,这里指获得相应官职品级。
    • 句意:哪里知道到了接近暮年的时候,才是我穿上绯色官服的年份。
  • “身外名徒尔,人间事偶然”:
    • 字词:“身外名”,指功名之类外在的名声;“徒尔”,不过如此。
    • 句意:身外的功名不过如此罢了,人间的事情很多都是偶然的。
  • “我朱君紫绶,犹未得差肩”:
    • 字词:“朱”,指绯色官服;“紫绶”,唐朝三品以上官员佩紫色绶带,这里代指高官;“差肩”,并肩,这里指地位相当。
    • 句意:我穿着绯色官服,你佩着紫色绶带,我还是没能和你地位相当。

现代译文

我晚年才有机遇是因为才能笨拙,
过早衰老被疾病紧紧牵绊着。
哪里料到接近暮年的时候,
才是我穿上绯色官服的时刻。
身外的功名不过如此罢了,
人间的事情大多是偶然所得。
我身着绯衣你佩紫色绶带,
我还是没能和你地位相若。

创作背景

此诗作于唐朝,白居易与元稹是挚友,二人在仕途上都有各自的起伏。白居易可能是在晚年好不容易获得了可以穿绯色官服的官职品级时,有感而发写下此诗赠给元稹。当时元稹的官职可能比白居易更高,这从诗中“我朱君紫绶”可以看出。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达自己对自身境遇的感慨,如“晚遇缘才拙,先衰被病牵”,毫不掩饰地说出自己晚年才得机遇是因才拙和被病所困。
    • 对比:将自己和元稹的官服颜色进行对比,“我朱君紫绶”,突出两人在官职地位上的差异,也体现出自己的自谦。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,以质朴的语言表达真实的情感和想法,符合白居易诗歌通俗易懂的一贯风格。
  • 情感表达:诗中既有对自身命运的无奈感慨,如对晚遇和先衰的描述;又有对功名的豁达态度,认为“身外名徒尔,人间事偶然”。最后以和元稹的对比略带自嘲和自谦,展现出诗人复杂而真实的情感。