初加朝散大夫又转上柱国

· 白居易

紫微今日烟霄地,赤岭前年泥土身。
得水鱼还动鳞鬣,乘轩鹤亦长精神。
且惭身忝官阶贵,未敢家嫌活计贫。
柱国勋成私自问,有何功德及生人。

简要说明

这首诗是白居易在获得官职升迁后所作,诗中回顾了自己过去的困境,表达了如今升职后的欣喜之情。同时,诗人也流露出对自身获得高位的惭愧之意,反思自己尚未为百姓做出足够的贡献。

逐句注释

  • “紫微今日烟霄地,赤岭前年泥土身”:
    • 字词:“紫微”,唐代中书省又称紫微省,这里指朝廷显要之地;“烟霄地”,比喻地位高,如同处于云霄之上;“赤岭”,具体所指说法不一,可能是诗人被贬之地;“泥土身”,形容地位低下、处境困窘。
    • 句意:如今我身处朝廷显要之地,而前年还在赤岭过着困窘低下的生活。
  • “得水鱼还动鳞鬣,乘轩鹤亦长精神”:
    • 字词:“得水鱼”,比喻得到施展才能的机会;“鳞鬣”,鱼的鳞片和鳍;“乘轩鹤”,出自《左传》,卫国懿公让鹤乘坐轩车,这里比喻自己不配却得到了高位。
    • 句意:如同得到水的鱼会摆动鳞片和鳍,乘坐轩车的鹤也会精神振奋,我如今也因升职而有了新的状态。
  • “且惭身忝官阶贵,未敢家嫌活计贫”:
    • 字词:“忝”,有愧于;“活计”,指生活状况。
    • 句意:我惭愧自己愧居高贵的官阶,也不敢嫌弃家中生活的贫困。
  • “柱国勋成私自问,有何功德及生人”:
    • 字词:“柱国”,勋官名;“生人”,指百姓。
    • 句意:我获得柱国的勋位后暗自思索,自己有什么功德惠及百姓呢。

现代译文

如今我置身于朝廷显要的位置,
可前年还在赤岭过着困窘的生活。
如同得水的鱼儿摆动着鳞鳍,
好似乘轩的仙鹤也精神抖擞。
我惭愧自己愧居高贵的官阶,
也不敢嫌弃家中生活的贫寒。
获得柱国勋位后我暗自思量,
我有什么功德惠及普通百姓?

创作背景

这首诗创作于白居易升任朝散大夫并转上柱国之时。白居易一生仕途坎坷,曾被贬官。此次升职对他来说是仕途上的一个重要转折。在经历了之前的困境后,如今获得升迁,他既有欣喜之情,同时也保持着清醒的头脑,反思自己的职责和对百姓应尽的义务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“紫微今日烟霄地,赤岭前年泥土身”,将现在身处朝廷显要与过去的困窘处境进行对比,突出了自己仕途的变化,强化了情感表达。
    • 比喻:“得水鱼还动鳞鬣,乘轩鹤亦长精神”,用“得水鱼”和“乘轩鹤”来比喻自己升职后的状态,形象地表现出自己因升职而产生的积极变化。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己复杂的心情,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他的欣喜、惭愧和反思。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造宏大的意境,而是围绕自身的经历和感受展开。通过回顾过去、描述现在、反思未来,营造出一种真实、诚恳的氛围,使读者能够真切地感受到诗人内心的情感波动和思想变化。