这首诗是白居易在好友行简初授拾遗时,与之同早朝入阁后所作。诗中描绘了早朝时的景象,包括夜色、道路、宫廷仪式等,记录了两人同朝为官的经历,表达了对新职位的感慨,既有对自身才能的谦逊,也有对皇恩的感激和愿以死报答的决心。
行简初授拾遗同早朝入合因示十二韵
夜色尚苍苍,槐阴夹路长。
听钟出长乐,传鼓到新昌。
宿雨沙堤润,秋风桦烛香。
马骄欺地软,人健得天凉。
待漏排阊阖,停珂拥建章。
尔随黄合老,吾次紫微郎。
并入连称籍,齐趋对折方。
鬬班花接萼,绰立雁分行。
近职诚为美,微才岂合当。
纶言难下笔,谏纸易盈箱。
老去何侥幸,时来不料量。
唯求杀身地,相誓荅恩光。
听钟出长乐,传鼓到新昌。
宿雨沙堤润,秋风桦烛香。
马骄欺地软,人健得天凉。
待漏排阊阖,停珂拥建章。
尔随黄合老,吾次紫微郎。
并入连称籍,齐趋对折方。
鬬班花接萼,绰立雁分行。
近职诚为美,微才岂合当。
纶言难下笔,谏纸易盈箱。
老去何侥幸,时来不料量。
唯求杀身地,相誓荅恩光。
简要说明
逐句注释
- “夜色尚苍苍,槐阴夹路长”:
- 字词:“苍苍”,天色昏暗的样子;“槐阴”,槐树的树荫。
- 句意:夜色还很昏暗,道路两旁槐树的树荫长长的。
- “听钟出长乐,传鼓到新昌”:
- 字词:“长乐”,唐宫殿名,即长乐宫;“新昌”,白居易居住的坊名。
- 句意:听到长乐宫的钟声出门,鼓声一直传到新昌坊。
- “宿雨沙堤润,秋风桦烛香”:
- 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“沙堤”,唐代为宰相通行车马所铺筑的沙面大路;“桦烛”,用桦木做的蜡烛。
- 句意:昨夜的雨使得沙堤湿润,秋风吹来桦木蜡烛的香气。
- “马骄欺地软,人健得天凉”:
- 字词:“欺”,轻视,这里指马因路面柔软而显得骄纵。
- 句意:马匹骄纵,仿佛轻视这柔软的地面;人因秋凉而显得格外矫健。
- “待漏排阊阖,停珂拥建章”:
- 字词:“待漏”,百官清晨入朝,等待朝拜天子的时刻;“阊阖”,宫门;“珂”,马笼头上的装饰品;“建章”,汉代宫殿名,这里借指唐宫殿。
- 句意:大臣们在宫门外等待上朝时刻,勒住马,簇拥在建章宫前。
- “尔随黄合老,吾次紫微郎”:
- 字词:“黄合老”,指宰相;“紫微郎”,指中书舍人,白居易当时的职位。
- 句意:你跟随宰相,我位列中书舍人之后。
- “并入连称籍,齐趋对折方”:
- 字词:“连称籍”,指两人一同被列入上朝官员的名册;“折方”,疑指宫殿中的折角处,官员在此朝见天子。
- 句意:我们一同被列入上朝名册,一起快步走向宫殿折角处面见天子。
- “鬬班花接萼,绰立雁分行”:
- 字词:“鬬班”,上朝时官员的班次;“花接萼”,形容官员们如花朵相连的花萼,整齐排列;“绰立”,优雅地站立;“雁分行”,官员们像大雁飞行时的队列一样排列。
- 句意:上朝的官员班次整齐,像花萼相连;大家优雅地站立,如大雁排成队列。
- “近职诚为美,微才岂合当”:
- 字词:“近职”,接近天子的职位;“微才”,微薄的才能。
- 句意:接近天子的职位确实很好,但我微薄的才能怎么配得上呢。
- “纶言难下笔,谏纸易盈箱”:
- 字词:“纶言”,帝王的诏书、制令;“谏纸”,谏官用来书写谏言的纸张。
- 句意:起草帝王的诏书很难下笔,而谏官的谏纸却容易装满箱子。
- “老去何侥幸,时来不料量”:
- 字词:“侥幸”,意外获得成功或免去灾害;“不料量”,没有预料到。
- 句意:年纪大了却意外获得这样的职位,时运到来真是没有预料到。
- “唯求杀身地,相誓荅恩光”:
- 字词:“杀身地”,指愿意为之牺牲生命的地方;“恩光”,皇帝的恩泽。
- 句意:只希望能找到一个可以为之牺牲生命的机会,发誓报答皇帝的恩泽。
现代译文
夜色依旧昏暗苍茫,
槐树的树荫夹着长长的道路。
听到长乐宫的钟声出门,
鼓声一直传到我居住的新昌坊。
昨夜的雨让沙堤湿润,
秋风吹来桦木蜡烛的芬芳。
马匹骄纵,轻视柔软的地面,
人因秋凉而格外矫健。
大臣们在宫门外等待上朝,
勒住马,簇拥在建章宫前。
你跟随宰相,
我位列中书舍人之后。
我们一同被列入上朝名册,
一起快步走向宫殿折角处面见天子。
上朝的官员班次整齐如花朵相连,
大家优雅站立,像大雁排成队列。
接近天子的职位确实美好,
我微薄的才能怎配得上这荣耀。
起草诏书难以落笔,
谏官的谏纸却容易堆满箱子。
年纪大了意外获得此职,
时运到来真是未曾预料。
只愿找到可以牺牲生命之处,
发誓报答皇帝的恩泽。
创作背景
这首诗创作于唐代。当时白居易的弟弟行简初授拾遗一职,两人一同早朝入阁。拾遗是唐代谏官名,职责是向皇帝进谏。白居易本人当时任中书舍人,接近天子,参与朝廷机要事务。在这样的背景下,白居易写下此诗,既记录了两人同朝为官的经历,也抒发了自己对新职位的复杂心情和对皇帝的感恩之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写与人物描写结合:诗中既有对早朝时夜色、槐阴、沙堤、秋风等环境的描写,也有对马匹、官员等人物活动的刻画,如“马骄欺地软,人健得天凉”,通过环境烘托人物的状态和心情。
- 对比手法:“纶言难下笔,谏纸易盈箱”将起草诏书的困难和谏纸容易装满箱子进行对比,突出了自己在职位上的不同感受,也表现出对自己才能的谦逊。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,符合白居易诗歌的一贯风格。但又不失生动形象,如“花接萼”“雁分行”等比喻,使官员们上朝的场景跃然纸上。
- 意境营造:通过描绘早朝的整个过程,营造出一种庄重、肃穆的宫廷氛围。从夜色中的出行到宫门的等待,再到面见天子的场景,展现了朝廷的威严和官员们的严谨。同时,诗中也流露出诗人对皇恩的感激和愿意为朝廷效力的忠诚之情,使整首诗的意境既有现实的描绘,又有情感的寄托。