这首诗围绕妻子初授邑号的告身展开,既有对妻子获封的调侃,表达自愧官职升迁而妻子无功受封之意,又对告身的精美进行了描绘,最后刻画妻子慵懒闲适的生活状态,整体基调轻松诙谐。
妻初授邑号告身
弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通。
我转官阶常自愧,君加邑号有何功。
花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红。
倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中。
我转官阶常自愧,君加邑号有何功。
花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红。
倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中。
简要说明
逐句注释
- “弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通”:
- 字词:“弘农”,古郡名;“钿轴”,用金、银等镶嵌装饰的轴;“金泥”,以水银和金粉为泥,作封印之用;“诰”,皇帝的命令或诏书。
- 句意:弘农这个旧县之地如今给妻子授予了新的封邑,这是一份用钿轴、金泥装饰的诏书。
- “我转官阶常自愧,君加邑号有何功”:
- 字词:“转官阶”,指官职升迁;“邑号”,封邑的称号。
- 句意:我官职不断升迁常常自己感到惭愧,你被加封邑号又有什么功劳呢。
- “花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红”:
- 字词:“花笺”,精美的纸张;“排窠”,指诏书的印章图案;“锦褾”,锦制的书套。
- 句意:花笺上刚印好的印章图案还湿漉漉的,用锦制书套装起来光彩夺目,映红了手。
- “倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中”:
- 字词:“倚得”,凭借;“慵堕”,慵懒。
- 句意:凭借着有了身名就变得慵懒起来,太阳高高升起了还睡在绿窗之中。
现代译文
弘农旧地如今为妻子授予了新的封邑,
钿轴金泥装饰的诏书有那么一份。
我官职升迁常常内心满是惭愧,
你加封邑号却实在没有什么功劳。
花笺上印好的印章图案还湿着,
锦制书套装起来光彩照人映红了手。
凭借着有了身名就变得慵懒起来,
太阳高高升起还在绿窗里睡着懒觉。
创作背景
白居易在仕途上有所升迁,随着他官职的提升,妻子也依例获得了封邑的称号。这首诗便是在妻子初次得到邑号的告身时所作,展现了他在生活中的轻松一面和与妻子之间的亲密氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“我转官阶常自愧,君加邑号有何功”将自己升迁的惭愧与妻子无功受封进行对比,带有一种自我调侃和对妻子的戏谑意味。
- 细节描写:“花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红”对告身的纸张、印章和装帧进行了细致描写,使读者能直观感受到告身的精美。
- 语言特色:语言通俗易懂,风格幽默诙谐。如“倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中”以轻松的语言描绘妻子慵懒的状态,充满生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、闲适的家庭生活意境。通过对妻子获封邑号这一事件的描写,展现出夫妻之间和谐、亲密的关系,让读者感受到家庭生活的惬意与美好。