钱侍郎使君以题庐山草堂诗见寄因酬之

· 白居易

殷勤江郡守,怅望掖垣郎。
惭见新琼什,思归旧草堂。
事随心未得,名与道相妨。
若不休官去,人间到老忙。

简要说明

这首诗是白居易酬答钱侍郎使君寄来的题庐山草堂诗之作。诗中表达了对钱侍郎的感激与思念,流露出看到对方诗作后对旧居庐山草堂的怀念,还感慨了世事不如人意、名声与道的冲突,最后表明若不休官就会一生忙碌的想法,体现出其想要归隐的心境。

逐句注释

  • “殷勤江郡守,怅望掖垣郎”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“江郡守”,指钱侍郎使君,任地方郡守之职;“怅望”,惆怅地远望;“掖垣郎”,唐代门下、中书两省在宫中左右掖,给事中属门下省,故称给事中为掖垣郎,这里可能是诗人自指或泛指朝官。
    • 句意:热情恳切的江州郡守(钱侍郎),惆怅地望着在朝中任职的人。
  • “惭见新琼什,思归旧草堂”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“琼什”,对别人诗文的美称;“旧草堂”,指白居易在庐山所建的草堂。
    • 句意:惭愧地读到您新寄来的美好诗篇,不禁思念起我旧日的庐山草堂。
  • “事随心未得,名与道相妨”:
    • 字词:“事随心”,事情顺遂心意;“名”,名声;“道”,这里可理解为自己追求的人生理想、境界。
    • 句意:事情难以随心所愿,名声与自己所追求的道相互妨碍。
  • “若不休官去,人间到老忙”:
    • 字词:“休官”,辞去官职。
    • 句意:如果不辞去官职归隐,那这一生都要在尘世中忙碌到老。

现代译文

热情恳切的江州郡守啊,
惆怅地遥望朝中的官员。
惭愧地读到您新寄的美诗,
心中不禁思念起旧居草堂。
事情总难随我的心意,
名声与理想相互有妨碍。
如果还不辞去官职归隐,
这辈子都要在人间忙到老。

创作背景

白居易一生宦海浮沉,庐山草堂是他曾在仕途受挫时的心灵寄托之所。钱侍郎使君寄来题庐山草堂的诗,触动了白居易的情思。具体创作时间虽不明确,但应是白居易在朝为官期间,此时他可能已对官场的忙碌和束缚感到厌倦,看到关于庐山草堂的诗作,更加勾起了他对昔日隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情与直抒胸臆结合:前两句通过对江郡守和掖垣郎的描写,营造出一种惆怅的氛围,有借景抒情之味;后几句如“事随心未得,名与道相妨”“若不休官去,人间到老忙”则直接抒发了自己内心对世事的感慨和想要归隐的愿望。
    • 对比:“事随心未得”体现了理想与现实的对比,“名与道相妨”则是名声与自己追求的道之间的对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“若不休官去,人间到老忙”直白地表达了自己的想法,让读者能深刻感受到他对归隐的渴望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅、无奈的意境。从对友人的思念,到看到诗作后对旧居的怀念,再到对世事和人生的感慨,层层递进,将诗人内心复杂的情感融入其中,使读者能体会到他在官场中的疲惫和对自由生活的向往。