中书寓直

· 白居易

缭绕宫墙围禁林,半开阊阖晓沈沈。
天晴更觉南山近,月出方知西掖深。
病对词头惭彩笔,老看镜面愧华簪。
自嫌野物将何用,土木形骸麋鹿心。

简要说明

这首诗描绘了诗人在中书省值宿时的所见所感,通过描写中书省周围的环境,展现出宫廷的深邃与宁静。同时,诗人抒发了自己年老多病、才力不逮的惭愧之情,以及自感如野物般无用、向往自由的心境。

逐句注释

  • “缭绕宫墙围禁林,半开阊阖晓沈沈”:
    • 字词:“缭绕”,环绕;“禁林”,宫廷中的树林;“阊阖”,宫门;“沈沈”,深沉、寂静。
    • 句意:环绕着宫墙的是宫廷中的树林,半开的宫门在清晨显得格外深沉寂静。
  • “天晴更觉南山近,月出方知西掖深”:
    • 字词:“南山”,终南山;“西掖”,中书省的别称。
    • 句意:天气晴朗时更觉得终南山离得很近,月亮出来后才知道中书省是如此深邃。
  • “病对词头惭彩笔,老看镜面愧华簪”:
    • 字词:“词头”,朝廷命词臣草拟诏敕时所标的事由;“彩笔”,比喻写作的才华;“华簪”,华丽的发簪,代指官职。
    • 句意:生病时面对诏敕的事由,惭愧自己没有写作的才华;年老后看着镜子里的自己,愧对头上华丽的发簪(官职)。
  • “自嫌野物将何用,土木形骸麋鹿心”:
    • 字词:“野物”,指自己像山野之物一样不合时宜;“土木形骸”,形容人的形体像土木一样自然质朴;“麋鹿心”,比喻向往自由、不受拘束的心境。
    • 句意:自己嫌弃自己像山野之物一样没什么用处,有着自然质朴的形体和向往自由的心。

现代译文

宫墙环绕着宫廷的树林,
半开的宫门在清晨静谧深沉。
天晴时更觉终南山近在眼前,
月亮升起才知中书省深邃幽静。
生病时面对诏敕惭无生花妙笔,
年老后对着镜子愧对头上官簪。
自嫌如那山野之物毫无用处,
空有质朴形骸却怀麋鹿之心。

创作背景

此诗创作于白居易任中书舍人期间。中书舍人负责起草诏敕等重要文书,工作责任重大。当时白居易年事渐高且身体多病,面对繁重的工作任务,自感力不从心。他或许也在长期的官场生涯中,逐渐厌倦了宫廷的束缚,向往自由闲适的生活,于是在中书省值宿时写下此诗以表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了中书省周围的环境,如宫墙、禁林、宫门、南山、月亮等,通过这些景色的描写,营造出一种深沉、静谧的氛围,既展现了宫廷的庄重,也烘托出诗人内心的寂寥。
    • 对比衬托:颈联中“病”与“彩笔”、“老”与“华簪”形成对比,突出了诗人年老多病却身居要职、才力不逮的惭愧心理,进一步强化了诗人的情感表达。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深沉的情感。如“天晴更觉南山近,月出方知西掖深”,用简洁的语言描绘出了生动的画面,同时传达出了诗人对环境的独特感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、孤寂、略带惆怅的意境。前两联的写景为后两联的抒情奠定了基础,景中含情;后两联的抒情则使前面的景色更具情感色彩,情景交融,将诗人内心的复杂情感生动地展现出来。