这首诗是白居易写给韩侍郎的调侃之作。诗中表达了诗人感觉韩侍郎疏远自己的感受,推测对方是因为门户大、才学高而看不上自己,同时提及两人错过一同赏月吟诗、醉酒赏花的时光,最后点出两人都有被春风染白鬓发的愁绪。
久不见韩侍郎戏题四韵以寄之
近来韩合老,疏我我心知。
户大嫌甜酒,才高笑小诗。
静吟乖月夜,闲醉旷花时。
还有愁同处,春风满鬓丝。
户大嫌甜酒,才高笑小诗。
静吟乖月夜,闲醉旷花时。
还有愁同处,春风满鬓丝。
简要说明
逐句注释
- “近来韩合老,疏我我心知”:
- 字词:“合老”,唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称;“疏”,同“疏”,疏远。
- 句意:近来韩合老疏远我,我心里是知道的。
- “户大嫌甜酒,才高笑小诗”:
- 字词:“户大”,指门第高、门户大;“甜酒”,此处可能是自谦之词,指普通的酒;“小诗”,也是自谦,指自己写的诗。
- 句意:你门第高贵所以嫌弃普通的甜酒,才学高超因而嘲笑我写的小诗。
- “静吟乖月夜,闲醉旷花时”:
- 字词:“乖”,错过;“旷”,荒废、错过。
- 句意:我们错过了在宁静的月夜吟诗,也荒废了在花开时节悠闲醉酒的时光。
- “还有愁同处,春风满鬓丝”:
- 字词:“春风”,有岁月流逝之意;“鬓丝”,鬓发。
- 句意:我们还有相同的愁绪,那就是被岁月的春风染白了双鬓。
现代译文
近来韩合老你疏远我,我心里明白这缘由。
你门第高贵嫌弃普通甜酒,才学高超嘲笑我的小诗。
我们错过了在月夜静静吟诗,也荒废了花开时悠闲醉酒。
我们还有相同的愁绪啊,岁月如春风染白了双鬓。
创作背景
此诗具体创作时间不详。白居易与韩侍郎应是相识且有一定交往的友人。从诗中可以推测,在某个时期,韩侍郎对白居易的态度变得疏远,白居易便写了这首诗以略带调侃、诙谐的方式表达自己的感受,同时也流露出对两人友情的珍惜以及对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默调侃:诗中“户大嫌甜酒,才高笑小诗”以幽默的笔触推测韩侍郎疏远自己的原因,既不显得过于严肃刻板,又巧妙地表达出自己察觉到对方态度变化的感受,增添了诗歌的趣味性。
- 对比衬托:“静吟乖月夜,闲醉旷花时”将两人曾经可能有的美好相处时光与现在的疏远错过形成对比,衬托出诗人对往昔情谊的怀念和对当下关系变化的惋惜。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白如话,具有典型的白居易诗歌风格。这种简洁明快的语言使诗歌易于理解,同时又能生动地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过描述两人错过的美好时光和共同的岁月愁绪,营造出一种略带惆怅、感慨的意境。结尾“春风满鬓丝”将时光流逝的愁绪具象化,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。