予与故刑部李侍郎早结道友以药术为事与故京兆元尹晚为诗侣有林泉之期周岁之间二君长逝李住曲江北元居升平西追感旧游因贻同志

· 白居易

从哭李来伤道气,自亡元后减诗情。
金丹同学都无益,水竹邻居竟不成。
月夜若为游曲水,花时那忍到升平。
如年七十身犹在,但恐伤心无处行。

简要说明

这首诗是白居易为追怀两位友人所作。诗中表达了诗人对刑部李侍郎和京兆元尹两位友人离世的深切悲痛,感慨与友人在药术、诗歌方面的情谊难以再续,昔日游玩的约定也无法实现,体现出诗人对友情的珍视以及因友人逝去而产生的孤独与伤感。

逐句注释

  • “从哭李来伤道气”:
    • 字词:“李”指刑部李侍郎;“道气”,这里指与李侍郎在药术修仙方面的志趣。
    • 句意:自从为李侍郎哭泣哀悼以来,就为曾经共同追求的药术修仙之事而伤感。
  • “自亡元后减诗情”:
    • 字词:“元”指京兆元尹。
    • 句意:自从元尹去世后,自己写诗的兴致也减少了。
  • “金丹同学都无益”:
    • 字词:“金丹”,古代方士炼的丹药,认为服用可长生不老,这里代指与李侍郎一起研究的药术;“同学”,共同学习。
    • 句意:曾经和李侍郎一起学习炼丹之术,现在看来都没有什么益处了(因为友人已离世)。
  • “水竹邻居竟不成”:
    • 字词:“水竹邻居”,指与元尹约定成为邻居住在水竹清幽之地。
    • 句意:和元尹约定成为水竹邻居的事情最终没能实现。
  • “月夜若为游曲水”:
    • 字词:“若为”,怎堪,怎能;“曲水”,李侍郎居住的曲江北。
    • 句意:在月夜之时,怎堪独自去曲水游玩。
  • “花时那忍到升平”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“升平”,元尹居住的升平西。
    • 句意:在花开的时节,哪忍心到升平去。
  • “如年七十身犹在,但恐伤心无处行”:
    • 字词:“如年七十”,假如到了七十岁;“犹”,还。
    • 句意:假如到了七十岁自己还活着,只怕走到哪里都会伤心。

现代译文

自从为李侍郎痛哭后,我就为曾经的修仙志趣伤感,
元尹离世后,我写诗的兴致也大大消减。
曾经一起钻研金丹之术,如今看来都没有了意义,
和元尹约定做水竹邻居的事终究未能如愿。
月夜之下,我怎忍心独自去曲水游玩,
花开时节,我哪能承受去升平的伤感。
倘若到了七十岁我还活在人间,
只怕走到哪里,都会被伤心填满。

创作背景

这首诗创作于白居易友人刑部李侍郎和京兆元尹相继离世之后。白居易与李侍郎早结为道友,一同研究药术;与元尹晚成诗侣,还有林泉相伴的约定。然而在一年之内,两位友人先后去世,这使白居易深受打击,追感旧游,于是写下此诗以寄托对友人的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的开篇“从哭李来伤道气,自亡元后减诗情”直接抒发了因友人离世而产生的伤感和失落,情感真挚浓烈。
    • 对比映衬:“金丹同学都无益,水竹邻居竟不成”将曾经与友人共同的追求和美好的约定与如今友人离世、愿望落空形成对比,更突出了诗人的悲痛。
    • 借景抒情:“月夜若为游曲水,花时那忍到升平”通过描绘月夜和花时的景象,将诗人对友人的思念和不忍独自面对旧地的伤感融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用直白的表述传达出深沉的情感,符合白居易诗歌“老妪能解”的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感的意境。诗人通过回忆与友人的过往,以及对旧地的不忍涉足,勾勒出一个充满遗憾和伤痛的氛围,使读者能深刻感受到诗人失去友人后的孤独与痛苦。