代人赠王员外

· 白居易

好在王员外,平生记得不。
共赊黄叟酒,同上莫愁楼。
静接殷勤语,狂随烂熳游。
那知今日眼,相见冷于秋。

简要说明

这首诗以代人赠诗的方式,回忆了与王员外过去的美好交往,如一同赊酒、同游莫愁楼等欢快场景,然而如今相见却感到对方态度冷淡,表达了对两人关系变化的感慨。

逐句注释

  • “好在王员外,平生记得不”:
    • 字词:“好在”,问候语,意为安好;“记得不”,即是否记得。
    • 句意:王员外你还好吗,你还记得过去的事情吗。
  • “共赊黄叟酒,同上莫愁楼”:
    • 字词:“赊”,赊欠;“黄叟”,卖酒的老人;“莫愁楼”,地名,是游玩的地方。
    • 句意:我们曾经一起向黄老头赊酒喝,一同登上莫愁楼游玩。
  • “静接殷勤语,狂随烂熳游”:
    • 字词:“静接”,安静地接受;“殷勤语”,热情关切的话语;“狂随”,尽情地跟随;“烂漫游”,尽情畅快地游玩。
    • 句意:安静地接受你热情关切的话语,尽情畅快地跟随你一同游玩。
  • “那知今日眼,相见冷于秋”:
    • 字词:“那知”,哪里知道;“今日眼”,如今见面时的眼神;“冷于秋”,比秋天的天气还冷淡。
    • 句意:哪里知道如今见面时,你的眼神比秋天的天气还要冷淡。

现代译文

王员外你可还好啊,
你还记得过去的事吗?
我们曾一起向黄老头赊酒,
还一同登上莫愁楼去玩耍。
安静听你那热情的话语,
尽情跟你畅快地游玩。
哪里料到如今再相见,
你眼神竟比秋寒还冷淡。

创作背景

此诗创作于白居易生活的唐朝。关于这首诗具体的创作时间难以确切知晓,但大致可知是在白居易与王员外交往过程中。可能过去两人关系友好,有过许多共同的欢乐时光,但后来不知是因为何种原因,王员外对赠诗者态度发生转变,白居易便代人写下这首诗来表达这种关系变化带来的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗的前六句回忆过去与王员外的美好交往,如“共赊黄叟酒,同上莫愁楼”“静接殷勤语,狂随烂漫游”,展现出过去关系的亲密和相处的欢快;而后两句“那知今日眼,相见冷于秋”则描绘出如今见面时王员外态度的冷淡,通过今昔对比,强烈地表达出关系变化带来的落差和感慨。
    • 虚实结合:过去的交往是虚写,是对曾经经历的回忆;而如今见面的冷淡场景是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁直白,用朴素的文字如“记得不”“那知”等,自然地流露出情感,具有浓厚的生活气息,让读者能够轻易理解诗人想要表达的意思。
  • 意境营造:通过回忆过去的热闹欢快场景和描绘如今的冷淡画面,营造出一种今非昔比、物是人非的惆怅意境。读者能从诗中感受到曾经友情的美好和如今关系变化的无奈与失落,使诗歌具有很强的感染力。