送严大夫赴桂州

· 白居易

地压坤方重,官兼宪府雄。
桂林无瘴气,柏署有清风。
山水衙门外,旌旗艛艓中。
大夫应绝席,诗酒与谁同。

简要说明

这首诗是白居易为友人严大夫赴桂州任职而作的送别诗。诗中既夸赞了桂州的重要地位和严大夫官职的显要,又描绘了桂州美好的自然环境,最后表达了对友人独自赴任后诗酒无人相伴的感慨。

逐句注释

  • “地压坤方重,官兼宪府雄”:
    • 字词:“坤方”,指西方、南方,这里指桂州所在的南方;“宪府”,御史台,这里指严大夫所兼的官职。
    • 句意:桂州地处南方,地理位置重要;严大夫身兼御史台官职,地位显赫。
  • “桂林无瘴气,柏署有清风”:
    • 字词:“瘴气”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“柏署”,即御史台,因御史台列植柏树,故有此称。
    • 句意:桂林这个地方没有令人致病的瘴气;严大夫在御史台任职时清正廉明,有清风之誉。
  • “山水衙门外,旌旗艛艓中”:
    • 字词:“艛艓”,一种小船。
    • 句意:桂林的山水就在衙门之外,严大夫赴任时,旌旗飘扬在小船之上。
  • “大夫应绝席,诗酒与谁同”:
    • 字词:“绝席”,独坐一席,比喻地位尊贵。
    • 句意:严大夫到任后地位尊贵,不知以后诗酒之乐能与谁一同分享。

现代译文

桂州地处南方,地理位置极为重要,
您身兼御史台官职,地位显赫又尊崇。
桂林这个地方没有令人害怕的瘴气,
您在御史台时就有清正廉明的美名。
桂林的山水就在衙门的外面环绕,
您赴任时旌旗在小船的上面舞动。
您到任后地位尊贵当独坐一席,
以后诗酒之乐又能与谁一起共融。

创作背景

此诗创作于白居易任职期间。严大夫即将前往桂州赴任,白居易写下这首诗为其送行。具体创作时间虽难以精确确定,但当时的社会背景下,文人之间有相互赠诗送别、表达情谊和期许的传统。白居易与严大夫可能交情匪浅,因此在他赴任之际,通过诗歌表达对友人的祝福与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联对桂州的重要地位和严大夫官职的描述,以及对桂林环境和严大夫为官清正的夸赞,多为虚写,表达对友人的肯定与期许;后两联中“山水衙门外,旌旗艛艓中”是对友人赴任场景的想象,为虚写,“大夫应绝席,诗酒与谁同”则是基于现实的感慨,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:用“桂林无瘴气”与人们印象中南方多瘴气形成对比,突出桂林环境的宜人;以“柏署有清风”衬托严大夫为官的清正廉洁。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整。如“地压坤方重,官兼宪府雄”“桂林无瘴气,柏署有清风”,句式整齐,节奏和谐,体现了律诗严谨的格律之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有夸赞祝福又略带惆怅的意境。前半部分夸赞桂州和严大夫,展现出一种开阔、积极的氛围;后半部分对友人独自赴任后诗酒无人相伴的感慨,又增添了一丝淡淡的惆怅,使诗歌情感更加丰富深沉。