春夜宿直

· 白居易

三月十四夜,西垣东北廊。
碧梧叶重叠,红药树低昂。
月砌漏幽影,风帘飘暗香。
禁中无宿客,谁伴紫微郎。

简要说明

这首诗描绘了白居易在春夜于宫中值班时所见到的景色,通过对周围环境如碧梧、红药、月色、花香等的描写,营造出一种清幽静谧的氛围,同时流露出诗人在值班时的孤独之感。

逐句注释

  • “三月十四夜,西垣东北廊”:
    • 字词:“西垣”,唐代中书省的别称;“廊”,走廊。
    • 句意:三月十四的夜晚,我在中书省东北的走廊值班。
  • “碧梧叶重叠,红药树低昂”:
    • 字词:“碧梧”,碧绿的梧桐树;“红药”,红色的芍药花;“低昂”,起伏、高低错落。
    • 句意:碧绿的梧桐树叶层层叠叠,红色的芍药花树高低起伏。
  • “月砌漏幽影,风帘飘暗香”:
    • 字词:“月砌”,月光照在台阶上;“漏”,透过;“幽影”,幽静的影子;“风帘”,被风吹动的帘子;“暗香”,清幽的香气。
    • 句意:月光透过台阶漏下幽静的影子,风吹动帘子飘来清幽的花香。
  • “禁中无宿客,谁伴紫微郎”:
    • 字词:“禁中”,宫廷中;“宿客”,留宿的客人;“紫微郎”,唐代对中书舍人的别称,这里指诗人自己。
    • 句意:宫廷中没有留宿的客人,谁来陪伴我这个中书舍人呢。

现代译文

三月十四的夜晚,
我在中书省东北的走廊。
碧绿的梧桐树叶层层叠叠,
红色的芍药花树高低摇晃。
月光透过台阶漏下幽静的影子,
风吹动帘子飘来清幽的花香。
宫廷中没有留宿的客人,
谁能陪伴我这个中书舍人在这春夜值班呢。

创作背景

白居易曾担任中书舍人一职,此诗是他在宫中值夜班时所作。中书舍人职责重要,需在宫中值班。在春夜值班的特定情境下,诗人面对周围的景色,有感而发创作了这首诗。当时白居易身处宫廷之中,环境清幽却也略显寂寥,这种环境和心境促使他写下此诗来表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“碧梧叶重叠,红药树低昂”是视觉描写,展现出春夜中梧桐和芍药的形态;“风帘飘暗香”则是嗅觉描写,闻到风吹来的花香,视听嗅觉相结合,丰富了诗歌的感官体验。
    • 借景抒情:诗人通过描绘春夜宫中的景色,如碧梧、红药、月色、花香等,营造出一种清幽的氛围,借景抒发了自己在值班时的孤独寂寞之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“重叠”“低昂”形象地描绘出梧桐叶和芍药花树的状态;“漏”“飘”等动词使画面具有动态感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽静谧的意境,宫廷中的景色在春夜显得格外宁静,而“禁中无宿客,谁伴紫微郎”一句则点明了诗人的孤独,景中含情,情景交融,让读者能深刻感受到诗人在春夜值班时的心境。