夏夜宿直

· 白居易

人少庭宇旷,夜凉风露清。
槐花满院气,松子落堦声。
寂寞挑灯坐,沈吟蹋月行。
年衰自无趣,不是厌承明。

简要说明

这首诗描绘了诗人在夏夜值班时的所见所闻所感。通过描写庭院的空旷、槐花香气、松子落阶声等景象,营造出寂寞清冷的氛围,表达了诗人因年老而感到无趣的心境,但同时表明并非厌恶在宫廷任职。

逐句注释

  • “人少庭宇旷,夜凉风露清”:
    • 字词:“庭宇”,庭院;“旷”,空旷。
    • 句意:人很少,庭院显得十分空旷,夏夜清凉,风带着露水十分清爽。
  • “槐花满院气,松子落堦声”:
    • 字词:“堦”,同“阶”,台阶。
    • 句意:满院弥漫着槐花的香气,还能听到松子落在台阶上的声音。
  • “寂寞挑灯坐,沈吟蹋月行”:
    • 字词:“挑灯”,拨动灯火,使灯芯明亮;“沈吟”,同“沉吟”,深思低吟;“蹋月”,踏着月光。
    • 句意:在寂寞中拨亮灯火坐着,一边沉思低吟一边踏着月光行走。
  • “年衰自无趣,不是厌承明”:
    • 字词:“年衰”,年老;“承明”,汉代宫殿名,后泛指宫廷官署。
    • 句意:是因为年老了自然觉得无趣,并不是厌恶在宫廷任职。

现代译文

人稀落庭院显得格外空旷,
夏夜清凉风携着露水清爽。
满院弥漫着槐花的芬芳,
还能听见松子落阶的声响。
在寂寞中挑亮灯火独坐,
沉思低吟着踏着月光游逛。
年老了自然没了生活趣味,
并非是我厌恶在宫廷官署任职的时光。

创作背景

此诗创作于白居易在宫廷任职期间。白居易曾在朝中担任重要官职,在宫廷值班是其工作的一部分。随着年龄增长,他或许对日复一日的官场生活感到倦怠,同时身体和心境的变化也让他产生了别样的感慨,于是写下此诗表达自己当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“槐花满院气”是从嗅觉角度描写,“松子落堦声”是从听觉角度描写,二者结合,全方位地营造出夏夜庭院清幽的氛围。
    • 动静结合:“寂寞挑灯坐”是静态描写,刻画了诗人独坐的寂寞姿态;“沈吟蹋月行”是动态描写,展现了诗人月下徘徊的情景。动静相衬,更突出了诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“人少庭宇旷,夜凉风露清”,用简洁的语言勾勒出夏夜庭院的环境特点。
  • 意境营造:通过对夏夜庭院中槐花香气、松子落阶声等景象的描写,营造出一种清冷、寂寞的意境。诗人将自己的孤独、无趣之感融入到这一意境之中,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人年老后内心的复杂情绪。最后一句表明自己并非厌恶宫廷任职,进一步深化了主题,让读者更能理解诗人的心境。