这首诗主要描述了诗人白居易的日常生活状态与心境,展现出他在朝为官与闲居生活的不同面貌,强调生活简单朴素,除基本所需外其他皆为闲事,表达了他对这种平淡生活的满足,以及时常拜访老友陈二的闲适与惬意。
访陈二
晓垂朱绶带,晚着白纶巾。
出去为朝客,归来是野人。
两飧聊过日,一榻足容身。
此外皆闲事,时时访老陈。
出去为朝客,归来是野人。
两飧聊过日,一榻足容身。
此外皆闲事,时时访老陈。
简要说明
逐句注释
- “晓垂朱绶带,晚着白纶巾”:
- 字词:“朱绶带”,红色的丝带,这里指官员佩戴的标志;“白纶巾”,白色的丝织头巾,是一种便服装饰。
- 句意:早上出门时佩戴着象征官员身份的朱绶带,晚上回来后就换上了平民的白纶巾。
- “出去为朝客,归来是野人”:
- 字词:“朝客”,指在朝廷为官的人;“野人”,指山野之人,这里表示一种闲适自在、脱离官场拘束的状态。
- 句意:出门去就是朝廷的官员,回来后就成了自由自在的山野之人。
- “两飧聊过日,一榻足容身”:
- 字词:“飧”,同“餐”;“榻”,床。
- 句意:一天两顿饭勉强可以度过日子,一张床足够让自己容身。
- “此外皆闲事,时时访老陈”:
- 字词:“闲事”,不重要的事情。
- 句意:除了这些基本的生活所需,其他的都是不重要的事情,自己时常会去拜访老友陈二。
现代译文
清晨出门时佩带着红色的绶带,
傍晚归来后换上白色的纶巾。
外出时我是朝廷里的官员,
回来后就成了自在的山野人。
一日两餐便足以度过时光,
一张床榻就能够安身立命。
除此之外都是些无关紧要之事,
我时常会去拜访老友陈二。
创作背景
白居易生活在唐朝中晚期,此时政治局势较为复杂,官场斗争不断。他历经宦海沉浮,对官场的喧嚣和复杂有了深刻的认识。这首诗大约创作于他在官场中保持着一种相对超脱的心态时期,他虽在朝为官,但也追求生活的闲适与宁静,在简单朴素的生活中寻找内心的平衡,时常与老友交往以享受生活的乐趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“晓垂朱绶带,晚着白纶巾”“出去为朝客,归来是野人”,将早上的官服形象与晚上的平民打扮、朝廷官员与山野之人进行对比,突出了诗人在不同身份之间的转换,展现出他对两种生活状态的适应与融合。
- 直抒胸臆:“此外皆闲事,时时访老陈”直接表达了诗人对简单生活的看法和对拜访老友的喜爱,情感真挚自然。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,用平实的语言描绘出生活场景和内心感受,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 意境营造:通过对日常生活的描述,营造出一种平淡、闲适的意境。诗中展现出的简单生活方式和与老友交往的场景,让读者感受到一种远离尘世纷扰、悠然自得的氛围,反映出诗人内心的宁静与满足。