青门柳

· 白居易

青青一树伤心色,曾入几人离恨中。
为近都门多送别,长条折尽减春风。

简要说明

这首诗以青门柳为描写对象,借柳抒发离别之愁。诗人感叹柳树见证了无数人的离别,由于靠近都城城门,人们在此折柳送别,导致柳树枝条被折尽,春景也为之减色,表达了对离别的感伤之情。

逐句注释

  • “青青一树伤心色,曾入几人离恨中”:
    • 字词:“伤心色”,指柳树的颜色让人感到伤心,古人有折柳送别的习俗,柳与“留”谐音,所以柳树常象征离别,让人伤心;“离恨”,离别之恨。
    • 句意:这一棵青青的柳树,它那让人伤心的颜色,曾经见证过多少人的离别之恨啊。
  • “为近都门多送别,长条折尽减春风”:
    • 字词:“都门”,都城的城门;“长条”,指柳枝;“减春风”,使春风中的春色为之减色。
    • 句意:因为靠近都城的城门,这里有很多人在此送别,柳枝都被折尽了,使得春风中的景色都为之逊色。

现代译文

这一棵青青的柳树,
那颜色让人见了心生悲伤,
它曾见证过多少人的离别之恨啊。
只因靠近都城的城门,
这里常有很多人来送别,
柳枝都被折尽了,
让这春风中的景色都少了几分生机。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时社会文化中折柳送别是一种常见的习俗。此诗创作于其在长安生活期间,青门是长安的城门之一,是人们送别亲友的重要场所。诗人看到这里柳树因频繁的送别活动,枝条被大量折断,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将柳树赋予“伤心色”,把柳树人格化,生动形象地表现出柳树仿佛也因见证离别而伤心,强化了离别的哀伤氛围。
    • 借景抒情:通过描写青门柳的景象,如“长条折尽减春风”,借柳树的遭遇抒发诗人对离别的感伤之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快。用直白的表述如“为近都门多送别”,清晰地说明了柳树被折的原因,易于读者理解,却又饱含深情。
  • 意境营造:诗中描绘出青门柳因送别而枝条折尽的景象,营造出一种哀伤、凄凉的离别意境。让人仿佛看到人们在城门前折柳送别,柳色渐稀的场景,感受到其中浓浓的离愁别绪。