移牡丹栽

· 白居易

金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来?红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。

简要说明

这首诗围绕移栽牡丹展开,表达了诗人对牡丹的怜惜与感慨。诗人为牡丹的命运而惋惜,同时也对其无论移栽何处都能盛开的顽强生命力有所感叹。

逐句注释

  • “金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来?”:
    • 字词:“栽”,指牡丹植株;“辞丛”,离开花丛;“别主”,告别原来的主人。
    • 句意:用金钱买来这株牡丹,它是从哪里离开花丛、告别原来的主人来到这里的呢?
  • “红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。”:
    • 字词:“红芳”,指红色的牡丹花朵,代指牡丹;“堪”,值得;“移将”,移栽。
    • 句意:这娇艳的牡丹既让人怜惜又让人遗憾,它无论被移栽到哪里都能盛开。

现代译文

我用金钱买下了这株牡丹,
它是从哪个地方离开花丛、告别旧主来到我这儿的呀?
这艳丽的牡丹花既让人怜惜又让人遗憾,
无论把它移栽到哪里,它都能绚丽地开放。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时社会盛行观赏牡丹之风,牡丹被视为富贵、美好的象征。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是诗人购买牡丹移栽时有感而发。诗人或许看到牡丹被随意移栽的命运,联想到社会中一些美好事物的遭遇,从而借牡丹抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“何处辞丛别主来”将牡丹拟人化,赋予它人的情感和行为,生动地表现出牡丹离开原来生长环境的情境,引发读者的同情。
    • 对比:“红芳堪惜还堪恨”体现出对牡丹的复杂情感,“惜”是怜惜它被移栽的命运,“恨”则可能是恨其命运不由自己掌控。而“百处移将百处开”与这种怜惜和遗憾形成对比,突出了牡丹顽强的生命力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“金钱买得”“百处移将百处开”等语句,没有过多的修饰,却能让读者清晰地感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带感伤的意境。诗人对牡丹命运的关注和感慨,使读者仿佛看到诗人面对牡丹时若有所思的情景,在看似平淡的叙述中蕴含着对美好事物的珍惜和对其命运无常的无奈。