这首曲以一个妇人的口吻,倾诉了满腹的离愁与冤屈。她一家遭遇贼汉迫害,贼汉淹杀其丈夫、奸淫其儿媳,还欲废掉亲骨肉,妇人迫于贼汉劣心肠,不依从又恐遭毒手,展现出她的无奈与悲愤。
中吕/粉蝶儿
满腹离愁,诉苍天不能答救,俺一家儿和你有甚冤仇?淹杀我儿夫,奸淫他媳妇,又待废他亲生的骨肉。
那贼汉劣心肠火上浇油,不依从恐遭毒手。
那贼汉劣心肠火上浇油,不依从恐遭毒手。
简要说明
逐句注释
- “满腹离愁,诉苍天不能答救,俺一家儿和你有甚冤仇”:
- 字词:“离愁”,此处更强调冤屈和痛苦的愁绪;“答救”,应答救助。
- 句意:我满心都是冤屈痛苦,向苍天倾诉,苍天却不能应答救助我,我一家和苍天能有什么冤仇啊。
- “淹杀我儿夫,奸淫他媳妇,又待废他亲生的骨肉”:
- 字词:“淹杀”,杀害;“待”,打算。
- 句意:那贼人杀害了我的丈夫,奸污了我的儿媳,还打算废掉他们亲生的孩子。
- “那贼汉劣心肠火上浇油,不依从恐遭毒手”:
- 字词:“劣心肠”,坏心肠;“火上浇油”,形容贼汉心肠恶劣到极点;“依从”,顺从。
- 句意:那贼汉心肠极其恶劣,若我不顺从他,恐怕会遭他毒手。
现代译文
我满心都是冤屈痛苦,向苍天诉说,苍天却不能来救我,我一家究竟和苍天有什么冤仇啊?那贼人害死了我的丈夫,奸污了我的儿媳,还打算害他们亲生的孩子。那贼人心肠坏透了,要是我不顺从他,只怕会被他害了性命。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾尖锐,社会秩序混乱,百姓生活困苦。这首曲可能创作于这样动荡不安的社会背景下,反映了当时社会上一些恶势力横行,普通百姓遭受迫害的现实,作者借妇人之口表达了对社会不公和恶势力的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中妇人直接倾诉自己的冤屈和痛苦,如“满腹离愁,诉苍天不能答救”“俺一家儿和你有甚冤仇”等语句,将内心的悲愤之情毫无保留地抒发出来,让读者能深切感受到她的遭遇和心境。
- 细节描写:详细描述贼汉的恶行,“淹杀我儿夫,奸淫他媳妇,又待废他亲生的骨肉”,通过具体的行为刻画,突出了贼汉的残暴和恶劣,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言直白通俗,使用了口语化的表达,如“火上浇油”“不依从恐遭毒手”等,符合妇人的身份和当时的情境,使读者更容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲情感强烈,充满了悲愤和无奈。妇人面对贼汉的迫害,向苍天诉说冤屈却得不到回应,又迫于贼汉的威胁不敢反抗,这种复杂的情感通过文字表达得淋漓尽致,让读者深刻感受到她的悲惨处境。