送荀道士归庐山

· 李端

先生归有处,欲别笑无言。
绿水到山口,青林连洞门。
月明寻石路,云霁望花源。
早晚还乘鹤,悲歌向故园。

简要说明

这首诗是李端送别荀道士回庐山之作。诗中表达了送别时的不舍,描绘了庐山清幽美妙的景色,展现出一种空灵的意境,最后对荀道士何时归来表示期待,流露出淡淡的惆怅之情。

逐句注释

  • “先生归有处,欲别笑无言”:
    • 字词:“先生”,指荀道士;“有处”,有归宿之地,即庐山。
    • 句意:荀道士有他要归去的地方,即将分别时他笑着却默默无言。
  • “绿水到山口,青林连洞门”:
    • 字词:“绿水”,清澈的水流;“洞门”,这里可能指道观之门。
    • 句意:清澈的绿水一直流到山口,翠绿的树林与道观的门相连。
  • “月明寻石路,云霁望花源”:
    • 字词:“云霁”,云开雾散;“花源”,可能化用桃花源之意,暗示庐山如同仙境。
    • 句意:在明月照耀下探寻山间的石头小路,在云开雾散时眺望如同桃花源般的地方。
  • “早晚还乘鹤,悲歌向故园”:
    • 字词:“早晚”,何时;“乘鹤”,化用仙人乘鹤的典故,增添了道士的仙逸之感。
    • 句意:不知道什么时候你会再乘鹤归来,对着故园吟唱着悲歌。

现代译文

先生你有要归去的地方,
将别之时笑着却默默无言。
清澈绿水一直流到山口,
翠绿树林连着道观的门。
明月下探寻山间的石路,
云散后眺望那桃源之境。
不知何时你会再乘鹤归,
对着故园唱起悲戚之歌。

创作背景

李端生活在唐代,当时道教较为兴盛,文人与道士交往频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是在李端与荀道士交往过程中,荀道士要返回庐山时,李端为表达送别之情而作。诗人可能对荀道士的庐山生活充满向往,也因友人离去而心生不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“绿水到山口,青林连洞门”“月明寻石路,云霁望花源”是对庐山景色的想象描写,属于虚写,展现出庐山的清幽与神秘;而送别场景是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 用典:“早晚还乘鹤”运用仙人乘鹤的典故,既体现了荀道士的仙风道骨,又表达了对他的美好期许,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“绿水”“青林”“月明”“云霁”等词语,生动地描绘出了自然景色的美好,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对庐山景色的描绘,营造出一种清幽、空灵、神秘的意境。整首诗景中含情,情随景生,将送别之情与对庐山仙境的想象相融合,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。