送卫雄下第归同州

· 李端

不才先上第,词客却空还。
边地行人少,平芜尽日闲。
一蝉陂树里,众火陇云间。
羡汝归茅屋,书窗见远山。

简要说明

这首诗是李端为落第友人卫雄送别之作。诗中先表达了自己先于友人登第的愧疚,接着描绘了友人归途中边地的荒凉之景,最后流露出对友人归乡隐居生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “不才先上第,词客却空还”:
    • 字词:“不才”,诗人自谦之词;“上第”,科举考试被录取;“词客”,指卫雄,擅长文辞的人;“空还”,空手而归,指落第。
    • 句意:我没有什么才能却先科举中第,而你这位擅长文辞的人却落第空手而归。
  • “边地行人少,平芜尽日闲”:
    • 字词:“边地”,指同州靠近边境之地;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:边境地区行人稀少,平坦的草地整日都显得很寂静。
  • “一蝉陂树里,众火陇云间”:
    • 字词:“陂树”,山坡上的树;“众火”,指陇山间的野火;“陇云”,陇山的云。
    • 句意:一只蝉在山坡的树林里鸣叫,野火在陇山的云层间闪烁。
  • “羡汝归茅屋,书窗见远山”:
    • 字词:“汝”,你,指卫雄;“书窗”,读书的窗户。
    • 句意:我羡慕你能回到茅屋中,在读书的窗前就能看到远处的山峦。

现代译文

我没什么才能却先科举登第,
你这位词客却落第空手回归。
边境之地行人少得可怜,
平坦草地整日一片清闲。
一只蝉在山坡树林里啼叫,
野火在陇山云层间闪耀。
真羡慕你能回到茅屋,
读书窗前就能眺望远山。

创作背景

李端生活在唐代,当时科举是文人进入仕途的重要途径。此诗具体创作时间不详,但应是李端科举中第,而友人卫雄落第时所作。李端以诗相送,一方面表达对友人落第的同情,另一方面也展现出自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“不才先上第,词客却空还”将自己的中第与友人的落第形成鲜明对比,突出了友人的失落和自己的愧疚。
    • 借景抒情:中间两联描绘边地的荒凉之景,如“边地行人少,平芜尽日闲”“一蝉陂树里,众火陇云间”,借边境的冷清孤寂之景,抒发了友人落第后的落寞和失意。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“羡汝归茅屋,书窗见远山”,以直白的语言表达对友人归乡生活的羡慕。
  • 意境营造:通过对边地景色的描写,营造出一种孤寂、冷清的意境,与友人落第的心境相契合。同时,最后两句对友人归乡生活的想象,又营造出一种宁静、闲适的氛围,进一步衬托出诗人复杂的情感。