奉和王元二相避暑怀杜太尉

· 李端

艰难尝共理,海晏更相悲。
况复登堂处,分明避暑时。
绿槐千穗绽,丹药一番迟。
蓬荜今何幸,先朝大雅诗。

简要说明

这首诗是李端奉和他人之作,主要围绕与友人共同经历艰难、如今太平却更添悲绪展开。诗中描绘了避暑时的景色,表达了对先朝杜太尉的怀念,同时也流露出自身的荣幸之感。

逐句注释

  • “艰难尝共理,海晏更相悲”:
    • 字词:“艰难”,艰难的时期;“共理”,共同处理事务;“海晏”,指天下太平。
    • 句意:曾经一同在艰难时期处理事务,如今天下太平了却更加悲伤。
  • “况复登堂处,分明避暑时”:
    • 字词:“况复”,何况又;“登堂”,进入厅堂。
    • 句意:何况又到了曾经一同登堂的地方,分明正是避暑的时节。
  • “绿槐千穗绽,丹药一番迟”:
    • 字词:“绿槐”,绿色的槐树;“千穗绽”,指槐树的花穗绽放;“丹药”,丹药。
    • 句意:绿色的槐树花穗纷纷绽放,丹药的炼制却又推迟了一番。
  • “蓬荜今何幸,先朝大雅诗”:
    • 字词:“蓬荜”,指自己简陋的居所;“大雅诗”,高雅的诗歌,这里指先朝杜太尉所作之诗。
    • 句意:我这简陋的居所如今是何等荣幸,能得到先朝高雅的诗歌。

现代译文

曾经一同在艰难中处理事务,
天下太平后却更添悲伤。
何况又来到昔日登堂之处,
分明正是避暑的好时光。
绿色槐树的花穗纷纷绽放,
丹药的炼制却推迟了一场。
我这简陋居所何其有幸,
能得到先朝高雅的诗章。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后正处于逐渐恢复阶段。此诗可能创作于诗人与友人避暑相聚之时,他们共同回忆过去在艰难时局中一同处理事务的经历。杜太尉应是先朝的重要人物,诗人或许是为了表达对杜太尉的怀念以及对友人所带来的先朝诗歌的感激而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“艰难尝共理,海晏更相悲”运用对比手法,将曾经的艰难与如今的太平形成对比,突出了如今的悲伤之情,更能引发读者的思考。
    • 借景抒情:“绿槐千穗绽,丹药一番迟”通过描绘绿色槐树花穗绽放和丹药炼制推迟的景象,借景抒发了诗人复杂的情感,可能既有对时光流逝的感慨,也有对先人的怀念。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“蓬荜今何幸”直白地表达出诗人的荣幸之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感慨的意境。通过对过去经历的回忆、当下景色的描写以及对先朝诗歌的提及,让读者感受到诗人内心深处对历史、对故人的怀念与思考,使诗歌具有一定的历史感和沧桑感。