宴伊东岸

· 李端

晴洲无远近,一树一潭春。
芳草留归骑,朱樱掷舞人。
空花对酒落,小翠隔林新。
竟日皆携手,何由遇此辰。

简要说明

这首诗描绘了诗人在伊水东岸宴游的情景,展现了明媚的春日风光和热闹的宴游场景,表达了诗人与友人相聚宴游的愉悦之情以及对这美好时光的珍惜。

逐句注释

  • “晴洲无远近,一树一潭春”:
    • 字词:“晴洲”,阳光照耀下的沙洲;“无远近”,不分远近。
    • 句意:在晴朗的日子里,伊水岸边的沙洲无论远近,每一棵树都倒映在一潭春水中,仿佛处处都是春意。
  • “芳草留归骑,朱樱掷舞人”:
    • 字词:“归骑”,归来的马匹;“朱樱”,红色的樱桃。
    • 句意:芳草萋萋,似乎在挽留游人的马匹;红色的樱桃被抛掷给跳舞的人。
  • “空花对酒落,小翠隔林新”:
    • 字词:“空花”,空中飘落的花瓣;“小翠”,指小巧的翠鸟。
    • 句意:空中的花瓣对着美酒飘落,小巧的翠鸟在树林的另一边显得格外新鲜可爱。
  • “竟日皆携手,何由遇此辰”:
    • 字词:“竟日”,整日;“此辰”,这样的时刻。
    • 句意:一整天都与友人携手相伴,怎么能料到会遇到如此美好的时刻呢。

现代译文

晴朗的沙洲不论远近,
每棵树都映着一潭春光。
芳草挽留着归来的马匹,
红樱桃抛向跳舞的姑娘。
花瓣对着美酒纷纷飘落,
小翠鸟在林外清新亮相。
一整天都和友人携手同游,
怎会想到能有这般好时光。

创作背景

李端是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是诗人在伊水东岸与友人宴游时所作。唐朝时期文人雅士间宴游聚会之风盛行,在这样的宴游活动中,诗人们常常饮酒赋诗,以表达自己的情感和对生活的感受。此诗便是李端在一次欢快的宴游中留下的佳作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“芳草留归骑”将芳草拟人化,赋予芳草以人的情感,生动地表现出芳草似乎舍不得游人离去,增添了画面的生动性和趣味性。
    • 动静结合:“空花对酒落”是动态描写,描绘了花瓣飘落的景象;“小翠隔林新”是静态描写,展现了翠鸟在树林中的状态。动静结合,使诗歌画面富有层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准形象。如“朱樱”“空花”“小翠”等词汇,色彩鲜明,给人以视觉上的美感;“掷”字生动地写出了樱桃被抛掷的活泼场景。
  • 意境营造:通过对晴洲、芳草、朱樱、空花、小翠等春日景物的描写,营造出了一种欢快、明媚的宴游意境。整首诗景中含情,情随景生,将诗人与友人宴游时的愉悦心情融入到美好的春日景色之中,使读者能深切感受到当时的欢乐氛围。