奉和元丞侍从游南城别业

· 李端

垂朱领孙子,从宴在池塘。
献寿回龟顾,和羹跃鲤香。
高松先草晚,平石助泉凉。
余橘期相及,门生有陆郎。

简要说明

这首诗是李端奉和元丞侍从游南城别业时所作,描绘了宴饮的场景,展现了别业中的自然景色,表达了对元丞的祝寿之意,最后还提及期待与元丞再次相聚。

逐句注释

  • “垂朱领孙子,从宴在池塘”:
    • 字词:“垂朱”,指官员佩戴红色的印绶,代指元丞地位尊贵;“领”,带领。
    • 句意:元丞地位尊贵,带领着子孙们,一起在池塘边参加宴会。
  • “献寿回龟顾,和羹跃鲤香”:
    • 字词:“献寿”,祝寿;“回龟顾”,龟长寿,有长寿的寓意,此处可能指众人祝寿时如龟回首般恭敬;“和羹”,本指用不同调味品配制的羹汤,后比喻宰相治理国家,这里指代元丞的工作;“跃鲤”,鲤鱼跳跃,增添宴饮欢乐氛围且鲤鱼可作为美食。
    • 句意:众人恭敬地为元丞祝寿,宴会上羹汤的香气与跃动的鲤鱼相得益彰。
  • “高松先草晚,平石助泉凉”:
    • 字词:“先草晚”,高大的松树比草更晚衰败;“平石”,平整的石头。
    • 句意:高大的松树比草晚些衰败,平整的石头让泉水更显清凉。
  • “余橘期相及,门生有陆郎”:
    • 字词:“余橘”,剩余的橘子,可能是别业中的水果;“期相及”,期待再次相聚;“陆郎”,可能是元丞的门生,代指优秀的人才。
    • 句意:期待下次相聚还能品尝到这里的橘子,元丞门下有像陆郎这样优秀的门生。

现代译文

元丞地位尊贵带领子孙,
一同在池塘边参加宴会。
众人恭敬地为他来祝寿,
羹汤飘香还有鲤鱼欢跃。
高大松树比草衰败更晚,
平整石头让泉水更清凉。
期待下次还能共尝余橘,
元丞门下有那优秀陆郎。

创作背景

此诗创作于李端与元丞侍从一同游览南城别业之时。李端生活在唐代,当时文人之间常有唱和往来。元丞举办宴会招待众人游览其别业,李端作为参与者,奉和此诗,既描绘宴饮场景表达对元丞的敬意,也展现别业的美好景色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“回龟顾”“和羹”等都运用了典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故表达对元丞的祝福与赞美。
    • 写景衬托:“高松先草晚,平石助泉凉”通过描写别业中的自然景色,以景衬情,营造出一种清幽宁静的氛围,衬托出宴饮时的闲适心情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“垂朱”生动地体现出元丞的尊贵身份,“跃鲤香”形象地描绘出宴会上美食的诱人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、欢快且充满生机的意境。前两句描绘宴饮的热闹场景,中间写景展现别业的自然之美,最后表达期待相聚之情,情景交融,让读者感受到了当时宴游的愉悦氛围。