这首诗是李端为送别皎然上人归山而作,诗中表达了对皎然上人淡泊名利的赞赏,描绘了其归山途中的清幽之景,同时也写出了门下弟子对其不舍以及厌弃尘世之情。
送皎然上人归山
适来世上岂缘名,适去人间岂为情。
古寺山中几日到,高松月下一僧行。
云阴鸟道苔方合,雪映龙潭水更清。
法主欲归须有说,门人流泪厌浮生。
古寺山中几日到,高松月下一僧行。
云阴鸟道苔方合,雪映龙潭水更清。
法主欲归须有说,门人流泪厌浮生。
简要说明
逐句注释
- “适来世上岂缘名,适去人间岂为情”:
- 字词:“适”,刚才、方才,这里可理解为“当初”“如今”;“缘”,因为。
- 句意:当初来到世上难道是为了追求名声,如今离开人间难道是因为情感纠葛吗。
- “古寺山中几日到,高松月下一僧行”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:那山中的古寺还有几日才能到达,月光下一位僧人正独自在高大的松林间前行。
- “云阴鸟道苔方合,雪映龙潭水更清”:
- 字词:“云阴”,云下的阴影;“鸟道”,指险峻狭窄的山路;“龙潭”,有龙居住的深潭,这里是泛指深潭。
- 句意:云下阴影笼罩着险峻的鸟道,苔藓刚刚长满;积雪映照在深潭中,潭水显得更加清澈。
- “法主欲归须有说,门人流泪厌浮生”:
- 字词:“法主”,对高僧的尊称,这里指皎然上人;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
- 句意:法主您要回去肯定有您的道理,门下的弟子们却流泪叹息,厌弃这短暂虚幻的人生。
现代译文
当初来到世间并非为了追逐名声,
如今离开人间也不是因情感牵绊。
山中的古寺还有几日才能抵达,
月光下一位僧人在高松间独行。
云影下鸟道上苔藓刚刚长满,
积雪映照得龙潭水更加清澄。
法主您归山必定有深刻缘由,
门下弟子流泪厌弃这浮生如梦。
创作背景
李端生活于唐代,当时佛教文化较为盛行,文人与僧人交往频繁。皎然上人是唐代著名诗僧,与诸多文人墨客有交集。此诗具体创作时间不详,但应是在皎然上人决定归山时,李端为其送别而作,通过诗歌表达对皎然的敬意以及对其归山这一行为的理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:开头两句以设问的形式,强调皎然上人来到世间和离开人间都不是出于世俗的名利和情感,突出其超脱尘世的形象。
- 想象描写:中间两联描绘了皎然上人归山途中的景色,并非实写眼前之景,而是诗人的想象之景,生动地展现出归山之路的清幽、宁静与超凡脱俗。
- 对比衬托:尾联将法主归山的从容与门人流泪厌弃浮生形成对比,衬托出法主的高深境界和弟子们对尘世的无奈与厌倦。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“云阴鸟道苔方合,雪映龙潭水更清”中,“合”和“清”两个字生动地描绘出景色的特点,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境,从对皎然上人淡泊名利的描述,到归山途中景色的想象,再到弟子们的情感表达,都透露出一种超脱尘世、向往自然的禅意,让读者感受到佛教文化的深远影响。