这首诗是李端赠给考功王员外的作品。诗中描绘了园林中的春日景色,表达了诗人与友人相聚的情谊,同时流露出对时光流逝、美好易逝的感慨,以及对眼前美景和岁月芳华的留恋之情。
闲园即事赠考功王员外
南陌晴云稍变霞,东风动柳水纹斜。
园林带雪潜生草,桃李虽春未有花。
幸接上宾登郑驿,羞为长女似黄家。
今朝一望还成暮,欲别芳菲恋岁华。
园林带雪潜生草,桃李虽春未有花。
幸接上宾登郑驿,羞为长女似黄家。
今朝一望还成暮,欲别芳菲恋岁华。
简要说明
逐句注释
- “南陌晴云稍变霞,东风动柳水纹斜”:
- 字词:“陌”,街道;“稍”,逐渐。
- 句意:南边街道上晴朗天空中的云朵逐渐变成了绚丽的彩霞,东风吹拂着柳树,水面泛起了倾斜的波纹。
- “园林带雪潜生草,桃李虽春未有花”:
- 字词:“潜”,暗暗地,悄悄地。
- 句意:园林里还有积雪残留,但小草已在暗暗生长,虽然已是春天,可桃李树上还没有开花。
- “幸接上宾登郑驿,羞为长女似黄家”:
- 字词:“上宾”,尊贵的客人;“郑驿”,指汉代郑庄在长安四郊设置驿舍款待宾客之事,后泛指接待宾客的地方;“黄家”,东汉黄允的妻子夏侯氏。黄允为了攀附权贵,想休掉妻子另娶。夏侯氏请求大会宗亲,在会上她历数黄允的丑行后离开。这里以“黄家”自比。
- 句意:有幸像接待上宾一样与您相聚,我却像黄允的妻子一样,有些自惭形秽。
- “今朝一望还成暮,欲别芳菲恋岁华”:
- 字词:“芳菲”,本指花草香美,这里借指美好的景色;“岁华”,岁月、年华。
- 句意:今天这一望之间,时光就从早到晚过去了,即将与这美好景色分别,我心中满是对这岁月芳华的留恋。
现代译文
南边街道上晴云渐渐幻化成彩霞,
东风轻拂着柳树,水面波纹倾斜。
园林里残雪未消,小草已暗自生长,
虽已到春天,桃李却还未开花。
有幸像郑庄款待上宾般与您相聚,
我却像黄允之妻,心中满是羞惭。
今朝这一眼,时光就已从早到暮,
即将告别美景,我留恋这岁月芳华。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于相对的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是诗人与考功王员外相聚于园林之中,共同欣赏春日景色时所作。诗人或许是在与友人的交往中,感受到了时光的匆匆流逝和美好事物的易逝,从而写下此诗表达内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了园林中的春日景色,从云朵变化、东风拂柳到小草生长、桃李未花,通过这些景色的描写,营造出一种清新而略带寂寥的氛围,为后面抒发情感做铺垫。
- 用典:“幸接上宾登郑驿,羞为长女似黄家”运用了“郑驿”和“黄家”两个典故,前者表达了诗人对与友人相聚的珍视,后者则含蓄地表达了诗人内心的某种自谦或感慨。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出了春日园林的景色。如“晴云稍变霞”“东风动柳水纹斜”等语句,用词精准,画面感强,使读者能够感受到春天的气息和园林的生机。
- 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前半部分的景色描写展现了春天的生机与希望,而后半部分则通过时光的快速流逝和对美好景色的留恋,传达出一种时光易逝、美好难留的惆怅之情,情景交融,韵味悠长。