卧病闻吉中孚拜官寄元秘书昆季

· 李端

汉家采使不求声,自慰文章道欲行。
毛遂登门虽异赏,韩非入传滥齐名。
云归暂爱青山出,客去还愁白发生。
年少奉亲皆愿达,敢将心事向玄成。

简要说明

这首诗是李端卧病时,听闻吉中孚拜官后所作,寄给元秘书兄弟。诗中既表达了对吉中孚得到赏识的复杂情感,有肯定其才能获认可,也有自谦不如之感;同时流露出自己卧病时的愁绪和对人生的感慨,以及不敢向元氏兄弟倾诉心事的微妙心境。

逐句注释

  • “汉家采使不求声,自慰文章道欲行”:
    • 字词:“汉家采使”,这里借指朝廷选拔人才的官员;“不求声”,不追求虚名;“道欲行”,文章之道即将得以推行。
    • 句意:朝廷选拔人才的官员不看重虚名,吉中孚可以自我安慰,他的文章之道即将能够推行了。
  • “毛遂登门虽异赏,韩非入传滥齐名”:
    • 字词:“毛遂登门”,用毛遂自荐的典故,毛遂自我推荐并得到平原君赏识;“异赏”,特别的赏识;“韩非入传”,韩非是战国法家代表人物,其学说被记载于史册;“滥齐名”,自谦自己与吉中孚齐名是名不副实。
    • 句意:吉中孚像毛遂一样登门自荐得到特别赏识,而我与他齐名实在是名不副实。
  • “云归暂爱青山出,客去还愁白发生”:
    • 字词:“云归”,云散去;“暂爱”,暂时喜爱。
    • 句意:云散去时,暂时喜爱青山显露出来的景色;客人离去后,又发愁自己生出白发。
  • “年少奉亲皆愿达,敢将心事向玄成”:
    • 字词:“奉亲”,侍奉双亲;“达”,显达;“玄成”,指西汉韦玄成,以明经好学、谦逊著称,这里借指元氏兄弟。
    • 句意:年轻时侍奉双亲都希望能显达,我怎敢把自己的心事向元氏兄弟倾诉呢。

现代译文

朝廷选拔人才不看重虚名,
吉中孚可自慰文章之道将通行。
他如毛遂自荐获特别赏识,
我与他齐名实在是名不副实。
云散时我暂爱青山的显露,
客走后又愁自己生出白发。
年少时侍奉双亲都盼显达,
我怎敢把心事向元氏倾吐。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时文人之间的交往频繁,互相之间多有唱和之作。吉中孚是“大历十才子”之一,他得到官职任命,这在当时是一件受到关注的事情。李端此时卧病在床,听闻此事后,结合自身的境遇和心境,写下这首诗寄给元秘书兄弟。诗中既体现了对友人的情感,也反映出自己的生活状态和内心感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“毛遂登门”“韩非入传”“玄成”等典故,使诗歌内涵更加丰富,通过这些典故委婉地表达了对吉中孚的评价以及自己的自谦之情。
    • 借景抒情:“云归暂爱青山出,客去还愁白发生”,借云散山出之景,暂时的喜爱与客人离去后愁生白发形成对比,抒发了自己内心复杂的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言较为典雅,通过典故的运用和较为含蓄的表达,体现出文人的素养和气质。用词精准,如“暂爱”“还愁”生动地表现出诗人心境的变化。
  • 情感表达:情感细腻而复杂,既有对友人获官的肯定,又有自谦不如的感慨;既有对自然景色的喜爱,又有对自身境遇的忧愁。整首诗在情感的表达上层层递进,从对友人的评价到自身心境的抒发,最后到不敢倾诉心事,展现出诗人内心丰富的情感世界。