这首诗是李端为送别周长史而作。诗中描绘了宣城的景色和旅途的景象,通过对江客、山僧等的描述,展现出当地的人文特色,同时表达了诗人对友人旅途的想象和分别时的情感。
送周长史
青枫树里宣城郡,独佐诸侯上板桥。
江客亦能传好信,山僧多解说南朝。
云阴出浦看帆小,草色连天见雁遥。
别有空园落桃杏,知将丝组系兰桡。
江客亦能传好信,山僧多解说南朝。
云阴出浦看帆小,草色连天见雁遥。
别有空园落桃杏,知将丝组系兰桡。
简要说明
逐句注释
- “青枫树里宣城郡,独佐诸侯上板桥”:
- 字词:“青枫树”,常见于南方,常为离别意象;“宣城郡”,今安徽宣城;“佐”,辅佐;“诸侯”,这里指周长史所辅佐的官员;“板桥”,木板搭成的桥。
- 句意:宣城郡处在青枫树林之中,你独自辅佐着诸侯踏上木板桥准备前往。
- “江客亦能传好信,山僧多解说南朝”:
- 字词:“江客”,江上的行人;“南朝”,东晋灭亡后,在南方相继出现的宋、齐、梁、陈四个朝代。
- 句意:江上的行人也能传递美好的消息,山中的僧人大多懂得讲述南朝的故事。
- “云阴出浦看帆小,草色连天见雁遥”:
- 字词:“云阴”,云层阴影;“浦”,水边;“帆小”,船帆看起来变小,说明船渐远;“雁遥”,大雁飞得很远。
- 句意:在云层阴影中船驶出了水边,看着船帆渐渐变小,连天的草色中看到大雁飞得很遥远。
- “别有空园落桃杏,知将丝组系兰桡”:
- 字词:“空园”,无人的园子;“丝组”,丝带;“兰桡”,装饰精美的船桨,代指船。
- 句意:另外还有无人的园子中桃花杏花飘落,我知道你会用丝带系住装饰精美的船。
现代译文
宣城郡隐没在青枫树林里,
你独自辅佐诸侯踏上板桥远行。
江上行人也能传递美好音信,
山中僧人大多知晓南朝故事。
在云影中船驶出渡口,船帆渐小,
连天草色里只见大雁飞向远方。
还有那空园中桃花杏花纷纷飘落,
我知道你会用丝带系住那小船。
创作背景
李端生活在唐代,这首诗具体创作时间不详。周长史即将前往宣城任职,李端为其送别而写下此诗。送别诗在唐代极为常见,诗人往往借送别友人之际,抒发对友情的珍视和对友人旅途的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对宣城景色的实写,如“青枫树林里的宣城郡”“云阴出浦看帆小”等,描绘出具体可感的画面;又有对友人旅途情景的虚写,如想象友人“知将丝组系兰桡”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 借景抒情:通过描写青枫、江景、草色、雁等自然景物,营造出一种悠远、惆怅的氛围,表达了诗人对友人的依依惜别之情。
- 语言特色:语言优美,用词精妙。如“云阴出浦看帆小,草色连天见雁遥”,“小”和“遥”两个字生动地表现出船渐行渐远、雁飞至天边的动态,给人以空间上的延伸感,富有画面美和意境美。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从宣城的青枫树林,到江上的行船、天边的大雁,再到空园飘落的桃杏,这些景象组合在一起,既展现了旅途的漫长和未知,又烘托出诗人送别时内心的不舍与惆怅,情景交融,让读者能深刻感受到诗人的情感。