送彭将军云中觐兄

· 李端

闻说苍鹰守,今朝欲下𫖔。
因令白马将,兼道觅封侯。
略地关山冷,防河雨雪稠。
翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘。
设伏军谋密,坑降塞邑愁。
报恩唯有死,莫使汉家羞。

简要说明

这首诗是李端送彭将军前往云中看望兄长时所作。诗中描绘了彭将军奔赴云中途中的艰辛,展现了战争环境的恶劣,同时赞扬了彭将军的军事才能和勇猛矫健,最后表达了彭将军以死报恩、不使国家蒙羞的壮志豪情。

逐句注释

  • “闻说苍鹰守,今朝欲下𫖔”:
    • 字词:“苍鹰守”,借指守卫云中的将领,苍鹰比喻其勇猛;“𫖔”,音bài,臂套,猎鹰平时停在猎人臂上,这里“下𫖔”表示鹰飞出去捕猎,喻指将领出击。
    • 句意:听说云中的守将如苍鹰般勇猛,如今要出击作战了。
  • “因令白马将,兼道觅封侯”:
    • 字词:“白马将”,指彭将军,白马象征将军的威武;“兼道”,加倍赶路。
    • 句意:因此命令像白马将军一样的彭将军,日夜兼程去追求封侯的功业。
  • “略地关山冷,防河雨雪稠”:
    • 字词:“略地”,攻占土地;“防河”,防守黄河。
    • 句意:在攻占土地的过程中,关隘和山脉寒冷无比;在防守黄河时,雨雪纷纷扬扬。
  • “翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘”:
    • 字词:“翻弓”,拉弓;“猿臂”,猿臂,形容人臂长而灵活;“承箭”,中箭;“貂裘”,用貂皮做的衣服。
    • 句意:彭将军拉弓射箭,手臂像猿猴一样灵活;虽然中箭了,但可惜自己的貂裘被箭射破。
  • “设伏军谋密,坑降塞邑愁”:
    • 字词:“设伏”,设下埋伏;“坑降”,活埋投降的敌人。
    • 句意:彭将军设下的埋伏军事谋略十分周密;活埋投降的敌人使得边塞的城邑都为之忧愁。
  • “报恩唯有死,莫使汉家羞”:
    • 字词:“报恩”,报答国家的恩情;“汉家”,借指唐朝。
    • 句意:彭将军认为报答国家的恩情只有以死相报,绝不能让国家蒙羞。

现代译文

听说云中的守将如苍鹰般勇猛,如今要出击作战了。
于是命令像白马将军一样的你,日夜兼程去追求封侯的功业。
你在攻占土地时,关隘和山脉寒冷至极;防守黄河时,雨雪纷纷扬扬。
你拉弓射箭,手臂像猿猴一样灵活;中箭了,可惜自己的貂裘被射破。
你设下的埋伏军事谋略十分周密;活埋投降的敌人使得边塞城邑忧愁。
你觉得报答国家的恩情只有以死相报,绝不能让国家蒙羞。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时唐朝边患不断,需要有英勇的将领来守卫边疆。这首诗可能是彭将军要前往云中看望兄长,同时参与边疆战事,李端为其送行时所作。诗人通过此诗表达对彭将军的期许和赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“白马将”“苍鹰守”等运用典故,以古代英勇的将领来比喻彭将军,增添了诗歌的文化底蕴,突出彭将军的形象特点。
    • 侧面描写:“略地关山冷,防河雨雪稠”通过描写环境的恶劣,侧面烘托出彭将军作战条件的艰苦,展现其英勇无畏的精神。
  • 语言特色:语言刚健质朴,生动地展现了战争场景和彭将军的形象。如“翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘”,简洁的语言就将彭将军的矫健和对自身装备的珍惜刻画出来。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲壮、豪迈的意境。从描绘恶劣的战争环境到展现彭将军的军事谋略和壮志豪情,让读者感受到战争的残酷和将领的忠诚与担当,使整首诗充满了慷慨激昂的情感。