这首诗是李端赠给苗员外的作品,描绘了苗员外府邸的环境与生活场景,夸赞苗员外家族荣耀、容貌出众,同时展现出府邸的清幽宁静。最后诗人表达了自己身为鲁儒却地位低贱、远离故乡的感慨。
奉赠苗员外
朱户敞高扉,青槐碍落晖。
八龙承庆重,三虎递朝归。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。
花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。
应怜鲁儒贱,空与故山违。
八龙承庆重,三虎递朝归。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。
花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。
应怜鲁儒贱,空与故山违。
简要说明
逐句注释
- “朱户敞高扉,青槐碍落晖”:
- 字词:“朱户”,红漆的门,指富贵人家;“扉”,门;“碍”,遮挡。
- 句意:红漆大门敞开着,门前的青槐遮挡了落日的余晖。
- “八龙承庆重,三虎递朝归”:
- 字词:“八龙”,典出《后汉书·荀淑传》,荀淑有八子,并有才名,时人称为“八龙”,这里指苗员外家族人才众多;“三虎”,指三位有才能的人,这里可能指苗家为官的人;“递”,轮流。
- 句意:苗家人才辈出,承受着重大的福庆,家中为官的人轮流从朝廷归来。
- “坐竹人声绝,横琴鸟语稀”:
- 字词:“坐竹”,坐在竹林中;“横琴”,弹琴。
- 句意:坐在竹林中,几乎听不到人声,弹琴时鸟儿的叫声也稀少了。
- “花惭潘岳貌,年称老莱衣”:
- 字词:“潘岳”,西晋文学家,容貌俊美,这里用花自惭来衬托苗员外的美貌;“老莱衣”,相传春秋时楚国隐士老莱子,年七十还穿着彩色衣服,扮成幼儿,以娱双亲,这里指苗员外虽有年纪但生活自在快乐。
- 句意:花儿都自惭不如苗员外的美貌,苗员外的年纪正适合像老莱子那样怡然自乐。
- “叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞”:
- 字词:“叶暗”,树叶浓密显得幽暗;“丝长”,指春天柳丝变长。
- 句意:树叶茂密使得樱桃成熟时显得有些幽暗,柳丝变长引得粉蝶飞舞。
- “应怜鲁儒贱,空与故山违”:
- 字词:“鲁儒”,泛指文人儒士,这里是诗人自指;“故山”,故乡。
- 句意:苗员外应该怜悯我这个地位低贱的文人,白白地远离了故乡。
现代译文
红漆大门高高敞开,
门前青槐遮挡了落日余晖。
苗家人才济济福庆深厚,
为官之人轮流从朝廷回归。
坐在竹林中听不到人声,
弹琴时鸟儿的啼叫也稀微。
花儿自惭比不上你的美貌,
你的年纪正似老莱子般乐陶。
树叶浓密新樱已然成熟,
柳丝变长粉蝶自在纷飞。
你应怜悯我这低贱的文人,
白白地与故乡长久相违。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的恢复期,文人之间的社交赠答之风较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是李端与苗员外交往时,到苗员外府邸有感而发所作。李端可能仕途不顺,故而在诗中流露出自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“八龙”“三虎”“潘岳”“老莱衣”等典故,使诗歌内容更加丰富,文化内涵深厚,同时也巧妙地表达了对苗员外家族及本人的赞美。
- 动静结合:“坐竹人声绝,横琴鸟语稀”以静为主,营造出静谧的氛围;“叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞”则展现出动态的画面,动静相衬,使诗歌的意境更加生动。
- 语言特色:语言优美华丽,如“花惭潘岳貌”用拟人的手法,形象地写出了苗员外的美貌。在描绘府邸环境和自然景色时,用词精准,如“碍”“暗”“长”等字,生动地展现出场景的特点。
- 意境营造:前半部分描绘苗员外府邸的富贵与清幽,营造出一种高雅、闲适的意境;后半部分通过自然景色的描写,增添了春天的生机与活力。最后诗人以自己的感慨结尾,与前面的场景形成对比,使整首诗的意境更加丰富,既有对他人生活的赞美,又有自己的身世之叹。