得山中道友书寄苗銭二员外

· 李端

有谋皆𫐘轲,非病亦迟回。
壮志年年减,驰晖日日催。
还山不及伴,到阙又无媒。
高卧成长策,微官称下才。
诗人识何谢,居士别宗雷。
迹向尘中隐,书从谷口来。
药栏遭鹿践,涧户被猿开。
野鹤巢云窦,游龟上水苔。
新欢追易失,故思渺难裁。
自有归期在,劳君示劫灰。

简要说明

这首诗是李端收到山中道友书信后所作,向苗、钱二员外倾诉了自己仕途坎坷、壮志消磨的苦闷,表达了归隐山林的想法。诗中既有对自身境遇的感慨,也描绘了山中清幽的景象,体现了他对这种闲适生活的向往。

逐句注释

  • “有谋皆𫐘轲,非病亦迟回”:
    • 字词:“𫐘轲”,形容道路坎坷,比喻人生遭遇挫折;“迟回”,迟疑不前,徘徊。
    • 句意:自己有谋略却总是遭遇挫折,即便没有生病也时常徘徊不前。
  • “壮志年年减,驰晖日日催”:
    • 字词:“驰晖”,飞驰的日光,指时光。
    • 句意:曾经的壮志豪情一年比一年减少,而时光却一天天地催促着人老去。
  • “还山不及伴,到阙又无媒”:
    • 字词:“还山”,指归隐山林;“到阙”,到朝廷为官;“媒”,引荐之人。
    • 句意:想要归隐山林却赶不上道友,想要到朝廷为官又没有引荐之人。
  • “高卧成长策,微官称下才”:
    • 字词:“高卧”,指隐居;“下才”,才能低下之人。
    • 句意:如今看来,隐居成了长久之计,自己当个小官正符合自己才能低下的状况。
  • “诗人识何谢,居士别宗雷”:
    • 字词:“何谢”,南朝宋诗人何长瑜、谢灵运;“宗雷”,东晋高僧慧远的弟子宗炳、雷次宗,二人皆为居士。
    • 句意:诗人能识别像何长瑜、谢灵运那样的才华,居士能分别出如宗炳、雷次宗的修行。
  • “迹向尘中隐,书从谷口来”:
    • 字词:“尘中”,尘世;“谷口”,指代山中道友居住之地。
    • 句意:自己的踪迹在尘世中隐居起来,而书信从山中谷口寄来。
  • “药栏遭鹿践,涧户被猿开”:
    • 字词:“药栏”,种药的围栏;“涧户”,山涧的门户。
    • 句意:种药的围栏被鹿践踏,山涧的门户被猿猴打开。
  • “野鹤巢云窦,游龟上水苔”:
    • 字词:“云窦”,云气出没的山洞;“水苔”,水生苔藓植物。
    • 句意:野鹤在云气缭绕的山洞中筑巢,乌龟在长满水苔的地方游动。
  • “新欢追易失,故思渺难裁”:
    • 字词:“新欢”,新的欢乐;“故思”,过去的情思。
    • 句意:新的欢乐追求起来容易失去,过去的情思渺茫难以割舍。
  • “自有归期在,劳君示劫灰”:
    • 字词:“劫灰”,佛教语,指世界毁灭时的大火烧后的灰烬,这里可能指道友信中提及的世事沧桑变化。
    • 句意:自己心中自有归隐的日期,有劳你在信中告诉我世事的沧桑变化。

现代译文

有谋略却总是遭遇挫折,没生病也常常徘徊不前。
曾经的壮志豪情一年年减少,时光一天天催促人老去。
想归隐山林却赶不上道友,想入朝为官又没有引荐人。
如今看来,隐居成了长久之计,当个小官正适合我这庸才。
诗人能识别何长瑜、谢灵运般的才华,居士能分辨宗炳、雷次宗的修行。
我在尘世中隐居起来,你的书信从山中谷口寄来。
种药的围栏被鹿践踏,山涧的门户被猿猴打开。
野鹤在云气缭绕的山洞筑巢,乌龟在长满水苔处游动。
新的欢乐容易失去,过去的情思难以割舍。
我心中自有归隐之日,有劳你在信中诉说世事沧桑。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势动荡,科举制度虽然为文人提供了入仕途径,但官场竞争激烈,很多文人仕途不顺。李端虽以才华中举为官,但可能在官场遭遇诸多挫折。这首诗便是他在这种境遇下,收到山中道友书信后,有感而发,向苗、钱二员外表达自己对仕途的失望和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己仕途的“𫐘轲”“迟回”与山中道友的自在生活形成对比,突出了自己对归隐生活的向往。如“有谋皆𫐘轲,非病亦迟回”与“药栏遭鹿践,涧户被猿开”等句的对比。
    • 用典:运用了“何谢”“宗雷”等典故,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了自己对古代文人、居士生活的向往和对自身才华、修行的一种自比。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“壮志年年减,驰晖日日催”“新欢追易失,故思渺难裁”等句,直白地表达了自己的情感和心境,没有过多的雕琢,却能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描绘“药栏遭鹿践,涧户被猿开。野鹤巢云窦,游龟上水苔”等山中景象,营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境,进一步烘托出诗人对归隐生活的憧憬和对尘世的厌倦。诗中先叙述自己仕途的不顺,后描绘山中的景象,情景交融,使诗歌的情感表达更加深沉。