这首诗描绘了诗人夜宿荐福寺东池的所见所感,通过对寺东池周边自然景色的细致描写,营造出清幽宁静的氛围。同时,抒发了诗人对故乡的思念之情,还表达了对友人的牵挂与期望得到帮助的想法,以及自谦才华不足的感慨。
宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书
暮雨风吹尽,东池一夜凉。
伏流回弱荇,明月入垂杨。
石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄。
倚琴看鹤舞,摇扇引桐香。
旧笋方辞箨,新莲未满房。
林幽花晚发,地远草先长。
抚枕愁华鬓,凭栏想故乡。
露余清汉直,云卷白榆行。
惊鹊仍依树,游鱼不过粱。
系舟偏忆戴,炊黍愿期张。
末路还思借,前恩讵敢忘。
从来叔夜懒,非是接舆狂。
众病婴公干,群忧集孝璋。
惭将多误曲,今日献周郎。
伏流回弱荇,明月入垂杨。
石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄。
倚琴看鹤舞,摇扇引桐香。
旧笋方辞箨,新莲未满房。
林幽花晚发,地远草先长。
抚枕愁华鬓,凭栏想故乡。
露余清汉直,云卷白榆行。
惊鹊仍依树,游鱼不过粱。
系舟偏忆戴,炊黍愿期张。
末路还思借,前恩讵敢忘。
从来叔夜懒,非是接舆狂。
众病婴公干,群忧集孝璋。
惭将多误曲,今日献周郎。
简要说明
逐句注释
- “暮雨风吹尽,东池一夜凉”:
- 字词:“暮雨”,傍晚的雨。
- 句意:傍晚的雨被风吹尽,东池经过一夜变得清凉。
- “伏流回弱荇,明月入垂杨”:
- 字词:“伏流”,暗流;“弱荇”,柔弱的水草。
- 句意:暗流回旋着柔弱的水草,明月洒落在垂杨之上。
- “石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄”:
- 字词:“石竹”“蔷薇”,皆为花卉名。
- 句意:石竹自在地绽放着碧色花朵,蔷薇暗暗地吐出黄色花蕊。
- “倚琴看鹤舞,摇扇引桐香”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:倚靠着琴观看仙鹤起舞,摇着扇子引来桐树的香气。
- “旧笋方辞箨,新莲未满房”:
- 字词:“辞箨”,笋壳脱落;“满房”,莲蓬饱满。
- 句意:旧的竹笋刚刚脱去笋壳,新的莲花还未使莲蓬饱满。
- “林幽花晚发,地远草先长”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:树林幽深,花朵开放得晚;此地偏远,草儿生长得早。
- “抚枕愁华鬓,凭栏想故乡”:
- 字词:“华鬓”,花白的鬓发。
- 句意:抚摸着枕头忧愁自己花白的鬓发,倚靠栏杆思念故乡。
- “露余清汉直,云卷白榆行”:
- 字词:“清汉”,银河;“白榆”,星名。
- 句意:露水残留,银河显得笔直,云朵翻卷,白榆星在移动。
- “惊鹊仍依树,游鱼不过粱”:
- 字词:“粱”,桥。
- 句意:受惊的喜鹊依然栖息在树上,游动的鱼儿不游过桥。
- “系舟偏忆戴,炊黍愿期张”:
- 字词:“系舟偏忆戴”,用王子猷雪夜访戴逵典故,这里指思念友人;“炊黍愿期张”,用张季鹰思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍典故,表达对友人相聚的期盼。
- 句意:系着小船特别思念友人,希望能像古人一样与友人相聚。
- “末路还思借,前恩讵敢忘”:
- 字词:“借”,借助、帮助;“讵”,岂。
- 句意:在困境中还想着能得到帮助,以前的恩情怎敢忘记。
- “从来叔夜懒,非是接舆狂”:
- 字词:“叔夜”,嵇康字叔夜,以懒散著称;“接舆”,春秋时楚国狂人。
- 句意:自己向来像嵇康一样懒散,并非像接舆那样狂放。
- “众病婴公干,群忧集孝璋”:
- 字词:“公干”,刘桢字公干,体弱多病;“孝璋”,此处指代有忧愁的人。
- 句意:像刘桢一样被众多疾病缠身,各种忧愁都聚集在自己身上。
- “惭将多误曲,今日献周郎”:
- 字词:“多误曲”,有很多错误的曲子;“周郎”,周瑜精通音律,这里自谦作品不佳。
- 句意:惭愧地将自己不佳的作品献给像周瑜一样懂行的人。
现代译文
傍晚的雨被风吹尽,东池一夜变得清凉。
暗流回旋着柔弱水草,明月洒落在垂杨上。
石竹自在地开着碧花,蔷薇暗暗吐出黄蕊。
倚着琴看仙鹤起舞,摇扇引来桐树清香。
旧笋刚脱去笋壳,新莲还未使莲蓬饱满。
树林幽深花朵晚开,此地偏远草儿早长。
抚摸枕头愁着白发,凭栏思念远方故乡。
露水残留银河笔直,云朵翻卷白榆星移。
惊鹊依然栖息树上,游鱼不游过桥中央。
系舟特别思念友人,盼与友人相聚一堂。
困境还想得到帮助,从前恩情怎敢遗忘。
我向来像嵇康懒散,并非如接舆般疏狂。
像刘桢被疾病缠身,各种忧愁集我身上。
惭愧把不佳的作品,今日献给懂行的人。
创作背景
李端生活于唐代,此诗具体创作时间不详。他一生仕途坎坷,这首诗可能是他在羁旅途中夜宿荐福寺东池时所作。在异乡的孤寂中,他触景生情,既思念故乡,又回忆起与友人的过往,期望能得到友人的帮助,从而写下了这首情感丰富的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中大量描写荐福寺东池周边的自然景色,如暮雨、明月、石竹、蔷薇等,将自己的思乡之情、对友人的思念之情以及自身的忧愁都融入到这些景色之中,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
- 用典丰富:多处运用典故,如“系舟偏忆戴”“炊黍愿期张”“从来叔夜懒,非是接舆狂”“众病婴公干,群忧集孝璋”“惭将多误曲,今日献周郎”等,通过这些典故,诗人委婉地表达了自己的情感和心境,增加了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言优美细腻,对景色的描写生动形象,如“石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄”,“闲”“暗”二字将石竹和蔷薇的姿态描绘得栩栩如生。同时,用词精准,能够准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对东池夜景、植物生长、动物活动等多方面的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。这种意境既衬托出诗人的思乡之情,又体现出他在困境中的忧愁和无奈,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。