晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠

· 李端

欹冠枕如意,独寝落花前。
姚馥清时醉,边韶白日眠。
曝裈还当屋,张幕便成天。
谒客唯题凤,偷儿欲觇毡。
失杯犹离席,坠履反登筵。
本是墙东隐,今为瓮下仙。
卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便。
阮籍供琴韵,陶潜余秫田。
人逢毂阳望,春似永和年。
愿我非工饮,期君行见怜。
尝知渴羌好,亦觉醉胡贤。
炙熟樽方竭,车回辖且全。
噀风仍作雨,洒地即成泉。
自鄙新丰过,迟回惜十年。

简要说明

这首诗是李端在晚春时节拜访夏侯校书,恰逢其沉醉时所作的戏赠诗。诗中通过一系列生动形象的描写,展现了夏侯校书醉酒后的种种情态,运用多个典故增添文化内涵,同时表达了诗人对饮酒的态度以及对友人的情感。

逐句注释

  • “欹冠枕如意,独寝落花前”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“如意”,一种器物。
    • 句意:帽子斜戴着,头枕着如意,独自在落花前沉睡。
  • “姚馥清时醉,边韶白日眠”:
    • 字词:“姚馥”,晋朝人,性嗜酒;“边韶”,东汉人,曾白日假寐。
    • 句意:如同姚馥在清平之世醉酒,又像边韶在白天酣睡。
  • “曝裈还当屋,张幕便成天”:
    • 字词:“曝裈”,晾晒裤子;“张幕”,撑开帐幕。
    • 句意:醉酒后裤子晾晒在屋子当中,撑开帐幕就当作是天空。
  • “谒客唯题凤,偷儿欲觇毡”:
    • 字词:“题凤”,用嵇康兄弟访吕安,吕安题“凤”字嘲讽嵇喜的典故;“觇毡”,窥视毛毡。
    • 句意:来访的客人只能像题凤那样有所表示,小偷看到这情形也想窥探屋内的毛毡。
  • “失杯犹离席,坠履反登筵”:
    • 字词:“失杯”,掉落酒杯;“坠履”,鞋子掉落。
    • 句意:酒杯掉落了还离开座位,鞋子掉了反而走上筵席。
  • “本是墙东隐,今为瓮下仙”:
    • 字词:“墙东隐”,指隐居之人;“瓮下仙”,醉倒在酒瓮下的仙人。
    • 句意:本来是像墙东那样的隐士,如今成了醉倒在酒瓮下的仙人。
  • “卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便”:
    • 字词:“卧龙”,指醉酒后卧倒的人;“磔”,张开;“栖蝶”,栖息的蝴蝶。
    • 句意:醉酒卧倒的人像卧龙一样胡须张开,又像栖息的蝴蝶腹部那么安适。
  • “阮籍供琴韵,陶潜余秫田”:
    • 字词:“阮籍”,魏晋时期诗人,善弹琴;“陶潜”,东晋诗人,曾种秫田酿酒。
    • 句意:如同阮籍能提供美妙的琴韵,又像陶潜还有种高粱的田地酿酒。
  • “人逢毂阳望,春似永和年”:
    • 字词:“毂阳望”,不详;“永和年”,东晋年号,兰亭集会发生在此时。
    • 句意:人们遇到像毂阳望这样的情景,这春天就像永和年间一样美好。
  • “愿我非工饮,期君行见怜”:
    • 字词:“工饮”,擅长饮酒;“见怜”,被怜爱。
    • 句意:希望我不是擅长饮酒之人,期待你能对我有所怜爱。
  • “尝知渴羌好,亦觉醉胡贤”:
    • 字词:“渴羌”“醉胡”,指代喜好饮酒之人。
    • 句意:曾经知道喜好饮酒的人有其好处,也觉得醉酒的胡人有其贤能之处。
  • “炙熟樽方竭,车回辖且全”:
    • 字词:“炙”,烤肉;“樽”,酒杯;“辖”,车轴上的零件。
    • 句意:烤肉熟了酒杯才空,车子回去车辖还完好。
  • “噀风仍作雨,洒地即成泉”:
    • 字词:“噀”,喷水。
    • 句意:喷吐气息就像风雨,洒落在地上就成了泉水。
  • “自鄙新丰过,迟回惜十年”:
    • 字词:“新丰过”,不详;“迟回”,徘徊。
    • 句意:自己鄙视像新丰过这样的事情,徘徊着惋惜过去的十年。

现代译文

帽子斜斜地戴着,头枕着如意,独自在落花前沉沉睡去。
就像姚馥在清平之时沉醉,又似边韶在白日安然入眠。
裤子随意晾晒在屋子中央,撑开帐幕就当作是一片天。
来访的客人只能像题凤般含蓄表达,小偷也忍不住想窥探屋内。
酒杯掉落还离开座位,鞋子掉了反倒走上筵席。
原本是隐居的贤士,如今成了醉卧酒瓮下的仙人。
醉酒卧倒如卧龙胡须张开,又像栖息的蝴蝶那般自在安闲。
如同阮籍能弹奏出美妙琴韵,好似陶潜还有种粮酿酒的田园。
人们遇到这般情境,这晚春就像永和年间一样令人留恋。
希望我不是擅长饮酒之人,期待你能对我多些爱怜。
曾知晓爱酒之人自有好处,也觉得醉酒的人也有贤能一面。
烤肉熟时酒杯才空,车子回去车辖依然完好无缺。
喷吐气息好似风雨降临,洒落在地就如同泉水涌现。
自己鄙视着那新丰过般的过往,徘徊中惋惜逝去的十年时间。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会文化氛围较为浓厚,文人之间交往频繁,饮酒赋诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是晚春时节,诗人拜访夏侯校书,看到其沉醉的状态,便写下此诗进行戏赠,展现了当时文人之间轻松诙谐的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了姚馥、边韶、阮籍、陶潜等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还通过这些典故生动地描绘出夏侯校书醉酒后的形象和气质,使读者能更深刻地理解诗人所表达的情境。
    • 夸张与想象:“噀风仍作雨,洒地即成泉”运用夸张的手法,形象地写出了夏侯校书醉酒后的豪放姿态,给人以强烈的视觉冲击。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,充满了调侃的意味。如“失杯犹离席,坠履反登筵”等描写,生动地展现了夏侯校书醉酒后的狼狈又不失可爱的模样,使整首诗充满了生活情趣。
  • 意境营造:通过对夏侯校书醉酒场景的描写,营造出一种轻松、闲适的氛围。诗中既有对友人醉酒状态的细致刻画,又融入了诗人对饮酒、生活的态度和情感,情景交融,让读者感受到了中唐文人的生活风貌和精神世界。