长安感事呈卢纶

· 李端

十五事文翰,大儿轻孔融。
长裾游邸第,笑傲五侯中。
谏猎一朝寝,论边素未工。
蹉跎潘鬓至,蹭蹬阮途穷。
贷布怜宁兴,无金命未通。
王陵固似戆,郭最遂非雄。
敛板辞群彦,回车访老农。
咏诗怀洛下,送客忆山东。
沈病魂神浊,清斋思虑空。
羸将卫玠比,冷共邺侯同。
草舍才遮雨,荆窗不碍风。
梨教通子守,酒是远师供。
扪虱欣时泰,迎猫达岁丰。
原门唯有席,井饮但加葱。
少壮衿齐德,高年觉宋聋。
寓书先论懒,读易反求蒙。
昔慕能鸣雁,今怜半死桐。
秉心犹似矢,搔首忽如蓬。
赤叶翻藤架,黄花盖菊丛。
聊将呈匠伯,今已学愚公。

简要说明

这首诗是李端向卢纶倾诉自己人生遭遇的作品。诗中先回忆自己年少时的意气风发,后叙述仕途不顺、生活困窘的现状,表达了对自身命运的感慨、对往昔志向的追怀以及在困境中坚守本心的态度。

逐句注释

  • “十五事文翰,大儿轻孔融”:
    • 字词:“事文翰”,从事文章写作;“大儿”,自比为杰出的人;“轻孔融”,轻视孔融,意谓自视甚高,觉得自己比孔融还厉害,孔融是东汉著名文学家,才学出众。
    • 句意:十五岁就开始从事文章写作,自认为是杰出人物而轻视孔融。
  • “长裾游邸第,笑傲五侯中”:
    • 字词:“长裾”,长长的衣襟,代指文人的服饰;“邸第”,达官贵人的住宅;“五侯”,泛指权贵。
    • 句意:穿着长衣在权贵的府邸中交游,在权贵之间谈笑自如、潇洒不羁。
  • “谏猎一朝寝,论边素未工”:
    • 字词:“谏猎”,指劝阻皇帝打猎,汉代司马相如曾作《谏猎书》;“寝”,停止,搁置;“论边”,谈论边防之事;“素未工”,向来不擅长。
    • 句意:进谏皇帝打猎的建议被搁置一旁,自己向来不擅长谈论边防之事。
  • “蹉跎潘鬓至,蹭蹬阮途穷”:
    • 字词:“蹉跎”,光阴白白过去;“潘鬓”,晋代潘岳中年鬓发初白,后用“潘鬓”表示中年鬓发斑白;“蹭蹬”,遭遇挫折,失意;“阮途穷”,阮籍常常驾车随意而行,到路的尽头就痛哭而返,这里表示人生陷入困境。
    • 句意:时光虚度,中年鬓发已白,人生遭遇挫折,陷入困境。
  • “贷布怜宁兴,无金命未通”:
    • 字词:“贷布”,借贷布帛;“怜宁兴”,这里“宁兴”可能有误,应是用宁戚的典故,宁戚是春秋时卫国人,怀才不遇,曾在车下喂牛,扣牛角而歌,被齐桓公赏识;“无金”,没有钱财;“命未通”,命运不顺。
    • 句意:借贷布帛,像宁戚一样怀才不遇令人怜悯,没有钱财,命运始终不顺。
  • “王陵固似戆,郭最遂非雄”:
    • 字词:“王陵”,汉代大臣,为人刚直憨厚;“戆”,愚笨刚直;“郭最”,春秋时齐国大夫,这里以郭最自比,觉得自己并非英雄豪杰。
    • 句意:自己像王陵一样显得愚笨刚直,终究也不是像英雄豪杰那样的人物。
  • “敛板辞群彦,回车访老农”:
    • 字词:“敛板”,整理朝板,古代官员表示恭敬的动作;“群彦”,众多有才学的人;“回车”,掉转车头。
    • 句意:恭敬地辞别了众多有才学的人,掉转车头去拜访老农。
  • “咏诗怀洛下,送客忆山东”:
    • 字词:“洛下”,洛阳;“山东”,崤山以东。
    • 句意:吟诗时怀念洛阳,送客时想起崤山以东的地方。
  • “沈病魂神浊,清斋思虑空”:
    • 字词:“沈病”,重病;“魂神浊”,精神恍惚、混沌;“清斋”,吃素斋戒;“思虑空”,思绪放空。
    • 句意:身患重病,精神恍惚,吃素斋戒时思绪放空。
  • “羸将卫玠比,冷共邺侯同”:
    • 字词:“羸”,瘦弱;“卫玠”,晋代美男子,体弱多病;“冷”,这里指心境清冷;“邺侯”,指李泌,曾封邺侯,好神仙道术,生活清苦。
    • 句意:自己瘦弱得堪比卫玠,心境清冷和邺侯相同。
  • “草舍才遮雨,荆窗不碍风”:
    • 字词:“草舍”,茅草屋;“荆窗”,用荆条编成的窗户。
    • 句意:茅草屋仅仅能遮挡雨水,荆条编成的窗户挡不住风。
  • “梨教通子守,酒是远师供”:
    • 字词:“通子”,陶渊明幼子的名字,这里泛指孩子;“远师”,远方的僧人。
    • 句意:让孩子看守梨树,酒是远方的僧人供给的。
  • “扪虱欣时泰,迎猫达岁丰”:
    • 字词:“扪虱”,用王猛扪虱谈天下的典故,王猛一边捉虱子一边谈论天下大事,“时泰”,时世太平;“迎猫”,古代在腊月祭祀猫神,祈求消灭田鼠,保佑庄稼丰收。
    • 句意:像王猛一样在太平盛世中扪虱而谈,举行迎猫的祭祀活动希望迎来丰收之年。
  • “原门唯有席,井饮但加葱”:
    • 字词:“原门”,原宪的家门,原宪是孔子的弟子,生活贫困;“井饮”,喝井水。
    • 句意:像原宪一样家中只有席子,喝井水时只加些葱。
  • “少壮衿齐德,高年觉宋聋”:
    • 字词:“衿齐德”,以齐地贤人的品德为傲;“宋聋”,《左传》中有“宋聋郑昭”的说法,这里表示年老昏聩。
    • 句意:年少时以齐地贤人的品德为傲,年老了感觉自己像宋人一样昏聩。
  • “寓书先论懒,读易反求蒙”:
    • 字词:“寓书”,写信;“论懒”,谈论自己的懒惰;“读易”,读《易经》;“求蒙”,探求蒙昧的道理。
    • 句意:写信时先谈论自己的懒惰,读《易经》反而去探求蒙昧的道理。
  • “昔慕能鸣雁,今怜半死桐”:
    • 字词:“能鸣雁”,会叫的大雁,《庄子》中有不能鸣的雁被杀,能鸣的雁得以保全的故事,这里表示从前羡慕能有所作为的人;“半死桐”,枯萎半死的桐树,比喻自己如今的衰败。
    • 句意:从前羡慕那些能有所作为的人,如今可怜自己像枯萎半死的桐树。
  • “秉心犹似矢,搔首忽如蓬”:
    • 字词:“秉心”,秉持的内心;“矢”,箭,比喻正直;“搔首”,挠头;“蓬”,蓬草,形容头发散乱。
    • 句意:自己秉持的内心依然像箭一样正直,挠头时头发却已像蓬草一样散乱。
  • “赤叶翻藤架,黄花盖菊丛”:
    • 字词:“赤叶”,红色的叶子;“黄花”,黄色的菊花。
    • 句意:红色的叶子在藤架上翻动,黄色的菊花覆盖着菊丛。
  • “聊将呈匠伯,今已学愚公”:
    • 字词:“匠伯”,本指工匠,这里指卢纶,有请教之意;“愚公”,《列子》中的愚公移山,比喻自己有坚持的决心。
    • 句意:姑且把这首诗呈给您看,如今我已像愚公一样有坚持的决心。

现代译文

十五岁就开始从事文章写作,自认为比孔融还厉害。
穿着长衣在权贵府邸交游,在权贵之间潇洒谈笑。
进谏皇帝打猎的建议被搁置,自己向来不擅长谈论边防。
时光虚度中年鬓发斑白,人生受挫陷入困境。
借贷布帛像宁戚一样怀才不遇,没有钱财命运始终不顺。
自己像王陵一样愚笨刚直,终究不是英雄豪杰。
恭敬地辞别众才子,掉转车头去拜访老农。
吟诗时怀念洛阳,送客时想起崤山以东。
身患重病精神恍惚,吃素斋戒思绪放空。
瘦弱得堪比卫玠,心境清冷和邺侯相同。
茅草屋仅能遮雨,荆条窗挡不住风。
让孩子看守梨树,酒是远方僧人供给。
像王猛一样在太平世中谈事,举行迎猫祭祀盼丰收。
家中像原宪一样只有席子,喝井水只加些葱。
年少时以齐地贤人品德为傲,年老了感觉自己昏聩。
写信先谈自己的懒惰,读《易经》探求蒙昧道理。
从前羡慕能有所作为的人,如今可怜自己如半死桐树。
内心依然正直,挠头时头发已像蓬草。
红色叶子在藤架翻动,黄色菊花覆盖菊丛。
姑且把诗呈给您看,如今我已学愚公坚持到底。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势动荡,科举考试和仕途竞争激烈。李端早年凭借才华受到权贵赏识,但仕途并不顺利。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,应是他在经历了人生的挫折,仕途不顺、生活困窘之时所作,向好友卢纶倾诉自己的遭遇和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“十五事文翰,大儿轻孔融。长裾游邸第,笑傲五侯中”描绘年少时的意气风发,与“蹉跎潘鬓至,蹭蹬阮途穷”所展现的中年落魄形成强烈反差,突出了诗人命运的变化。
    • 用典丰富:大量运用历史典故,如宁戚、王陵、郭最、卫玠、王猛、原宪、愚公等典故,借古人之事来表达自己的情感和境遇,使诗歌内容更加丰富,内涵更加深厚。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的方式叙述自己的人生经历和感受,但又不失典雅。如“草舍才遮雨,荆窗不碍风”等语句,用简洁的语言描绘出生活的贫困状况。
  • 意境营造:通过对自身生活场景和心境的描写,营造出一种萧瑟、落寞的意境。如“赤叶翻藤架,黄花盖菊丛”,描绘出秋天的景象,暗示了诗人内心的凄凉和人生的衰败。同时,又在困境中流露出一种坚守和执着,如“今已学愚公”,使整首诗的意境更具层次感。