游终南山因寄苏奉礼士尊师苗员外

· 李端

半岭逢仙驾,清晨独采芝。
壶中开白日,雾里卷朱旗。
猿鸟知归路,松萝见会时。
鸡声传洞远,鹤语报家迟。
童子闲驱石,樵夫乐看棋。
依稀醉后拜,恍惚梦中辞。
海上终难接,人间益自疑。
风尘甘独老,山水但相思。
愿得烧丹诀,流沙永待师。

简要说明

这首诗描绘了诗人游终南山的所见所闻,展现了终南山神秘、清幽、闲适的仙境般景象。诗中表达了诗人对现实的怀疑和失望,流露出渴望超脱尘世、追求道家烧丹成仙之术,与仙人相伴的思想情感。

逐句注释

  • “半岭逢仙驾,清晨独采芝”:
    • 字词:“仙驾”,仙人的车驾;“芝”,灵芝,在古代被视为仙草。
    • 句意:清晨独自在终南山半岭处采药,竟遇到了仙人的车驾。
  • “壶中开白日,雾里卷朱旗”:
    • 字词:“壶中”,典出“壶公卖药,常悬一壶于肆头,及市罢,辄跳入壶中”,这里指仙境;“朱旗”,红色的旗帜。
    • 句意:在仙境中白日开启,红色的旗帜在雾气中翻卷。
  • “猿鸟知归路,松萝见会时”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“松萝”,一种攀援在松树上的植物。
    • 句意:猿猴和鸟儿知道回去的路,松萝见证着仙人相聚的时刻。
  • “鸡声传洞远,鹤语报家迟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸡叫声从山洞中远远传来,仙鹤的叫声似乎在告知归家已晚。
  • “童子闲驱石,樵夫乐看棋”:
    • 字词:“棋”,同“棋”。
    • 句意:童子悠闲地驱赶着石头玩耍,樵夫快乐地观看着仙人下棋。
  • “依稀醉后拜,恍惚梦中辞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:仿佛是醉酒后拜见仙人,又恍惚在梦中与仙人告别。
  • “海上终难接,人间益自疑”:
    • 字词:“海上”,传说中的海上仙山。
    • 句意:海上仙山终究难以接近,对人间越发感到怀疑。
  • “风尘甘独老,山水但相思”:
    • 字词:“风尘”,指尘世。
    • 句意:甘愿在尘世中独自老去,只能对山水寄托相思之情。
  • “愿得烧丹诀,流沙永待师”:
    • 字词:“烧丹诀”,炼丹的秘诀;“流沙”,泛指西北沙漠地区。
    • 句意:希望能得到炼丹的秘诀,在流沙之地永远等待仙人师傅。

现代译文

清晨独自在终南山半岭采药,
竟意外遇见了仙人的车驾。
仙境中白日缓缓开启,
红色旗帜在雾气里翻卷。
猿猴鸟儿知晓回家的路,
松萝见证仙人相聚之时。
鸡叫声从山洞远远传来,
仙鹤鸣声好似报我归期迟。
童子悠闲地驱赶着石头,
樵夫快乐地看着仙人下棋。
仿佛醉酒后去拜见仙人,
又恍惚在梦中与仙人告辞。
海上仙山终究难以接近,
对人间之事我越发怀疑。
甘愿在尘世中独自老去,
只能把相思寄于山水间。
希望能得到炼丹的秘诀,
在流沙之地永远等您来。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会政治动荡,战乱频繁,人们生活不安定。在这样的时代背景下,道家思想在文人中较为流行,许多人希望通过求仙问道来逃避现实的苦难。这首诗具体创作时间不详,但推测是李端在游览终南山时,被山中神秘清幽的景象所触动,结合自身对现实的不满,从而写下此诗,表达自己对道家仙境的向往和对尘世的失望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对终南山实景的描写,如“半岭逢仙驾,清晨独采芝”“鸡声传洞远,鹤语报家迟”等,展现了山中的清幽与神秘;又有对仙境的虚幻想象,如“壶中开白日,雾里卷朱旗”“童子闲驱石,樵夫乐看棋”等,虚实相生,营造出奇幻的氛围。
    • 用典:运用了“壶公”的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美、灵动,富有想象力。如“猿鸟知归路,松萝见会时”“鸡声传洞远,鹤语报家迟”等诗句,用词精巧,生动地描绘出了山中的自然景象和仙人生活的闲适。
  • 意境营造:通过对终南山景色和仙人活动的描写,营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。诗中描绘的仙境与现实形成鲜明对比,表达了诗人对尘世的不满和对仙境的向往,使读者仿佛置身于一个奇幻的世界中,感受到诗人内心的情感追求。