溪行逢雨与柳中庸

· 李端

日落众山昏,萧萧暮雨繁。
那堪两处宿,共听一声猿。

简要说明

这首诗描绘了诗人在溪边行船时逢雨的景象,借景抒发了与友人分别后,虽身处两地却共听猿声的孤独寂寞与对友人的思念之情。

逐句注释

  • “日落众山昏,萧萧暮雨繁”:
    • 字词:“昏”,昏暗;“萧萧”,形容雨声。
    • 句意:日落时分,群山都笼罩在昏暗之中,傍晚的雨纷纷扬扬地下个不停。
  • “那堪两处宿,共听一声猿”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“猿”,同“猿”。
    • 句意:怎能忍受我们两人在两地住宿,却共同聆听着一声猿啼。

现代译文

日落时分群山一片昏暗,
傍晚的雨纷纷扬扬下个不停。
怎能忍受两人在两地住宿,
却共同聆听着一声猿啼。

创作背景

此诗创作背景目前并无十分确切的记载。但李端生活于中唐时期,当时社会经历安史之乱后动荡不安。这首诗可能是他与友人柳中庸分别后,在溪边赶路时恰逢暮雨,触景生情,借景抒情表达与友人分离后的孤寂和思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“日落众山昏,萧萧暮雨繁”,描绘了一幅日落山昏、暮雨纷纷的凄凉画面,为后两句的抒情奠定了哀伤的基调,借眼前之景抒发内心的孤寂与愁绪。
    • 虚实结合:前两句实写眼前日落雨繁的景象,后两句则是虚写,想象自己和友人分别两地却共听猿声的情景,虚实相生,更增添了思念的深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“昏”字生动地描绘出日落时群山昏暗的景象,“繁”字形象地写出了暮雨的密集。
  • 意境营造:通过对日落、暮雨、猿声等意象的组合,营造出一种凄清、孤寂的意境,将诗人与友人分别后的愁绪表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与对友人的思念。