这首诗是李端对张山人的问候之作,表达了对张山人患病的关切。诗中描述了张山人因患病而门前宾客渐少的冷清情景,以及他不再聚众讲学,而是与婢女一起制作丹书的生活状态。
问张山人疾
先生沈病意何如,蓬艾门前客转疏。
不见领徒过绛帐,唯闻与婢削丹书。
不见领徒过绛帐,唯闻与婢削丹书。
简要说明
逐句注释
- “先生沈病意何如”:
- 字词:“沈病”,即沉疴,重病;“意何如”,心情怎么样。
- 句意:先生您身患重病,心情如何呢?
- “蓬艾门前客转疏”:
- 字词:“蓬艾”,蓬草和艾草,代指杂草,形容门前荒凉;“转疏”,渐渐稀少。
- 句意:您门前杂草丛生,前来拜访的客人也越来越少了。
- “不见领徒过绛帐”:
- 字词:“领徒”,带领学生;“绛帐”,东汉马融讲学时,在讲堂设绛纱帐,后人因以“绛帐”作为师长或讲座的代称。
- 句意:再也看不到您带领着学生在讲学的场景了。
- “唯闻与婢削丹书”:
- 字词:“削丹书”,制作道书,古代道书多用朱笔书写,故称为丹书。
- 句意:只听说您和婢女一起在制作道书。
现代译文
先生您身患重病,心情究竟怎样?
门前杂草丛生,前来的客人日渐稀少。
再也看不到您带领学生讲学的身影,
只听闻您和婢女在专心制作道书。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会文化氛围浓厚,文人之间交往频繁。张山人可能是一位有学识或有道家修行的人,与李端相识。李端听闻张山人患病,便写下这首诗表达自己的关切之情。具体创作时间难以确切考证,但应是在两人有交往且张山人患病期间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将张山人昔日“领徒过绛帐”的热闹讲学场景与如今“蓬艾门前客转疏”的冷清状况进行对比,突出了他患病后生活的巨大变化,也侧面反映出疾病对他生活和社交的影响。
- 白描手法:整首诗以简洁直白的语言描绘场景和事件,如“不见领徒过绛帐,唯闻与婢削丹书”,没有过多的修饰,却生动地展现出张山人的生活状态。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字传达出对友人的真挚关怀,体现了中唐时期诗歌贴近生活、情感真挚的特点。
- 情感表达:通过对张山人生活情景的描写,委婉地表达了对他的同情和关切。没有直接抒发情感,而是将情感融入到具体的画面之中,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂。