宿石涧店闻妇人哭

· 李端

山店门前一妇人,哀哀夜哭向秋云。
自说夫因征战死,朝来逢著旧将军。

简要说明

这首诗通过描写一位妇人在山店门前的哭诉,展现了战争给普通家庭带来的悲剧,表达了诗人对战争受害者的同情和对战争的谴责。

逐句注释

  • “山店门前一妇人,哀哀夜哭向秋云”:
    • 字词:“山店”,山中的旅店;“哀哀”,形容哭声悲哀凄切;“秋云”,秋天的云彩,增添了悲凉的氛围。
    • 句意:在山店的门前有一位妇人,在夜里悲哀地向着秋云哭泣。
  • “自说夫因征战死,朝来逢着旧将军”:
    • 字词:“自说”,自己诉说;“征战”,打仗;“朝来”,早晨;“旧将军”,曾经的将军。
    • 句意:妇人自己诉说丈夫因为打仗而死,今天早晨碰到了过去的将军。

现代译文

在山店的门前站着一位妇人,
在这秋夜中对着云彩悲哀哭泣。
她自己诉说丈夫是在征战中死去,
今天早上偶然碰到了旧日的将军。

创作背景

李端生活在唐代宗大历年间,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,战争频繁。战争给人民带来了巨大的灾难,许多家庭妻离子散、家破人亡。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,诗人通过描写一位普通妇人的悲惨遭遇,反映了战争给百姓带来的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如实地描绘了妇人夜哭的场景和她的诉说,没有过多的渲染和修饰,却生动地展现出了妇人的悲惨遭遇,具有很强的感染力。
    • 对比手法:诗中虽然没有直接对比,但妇人丈夫战死的悲剧与“旧将军”形成了一种潜在的对比。将军依然健在,而妇人的丈夫却战死沙场,突出了战争的残酷和不公平。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,却能深刻地表达情感。“哀哀夜哭”等词语,生动地表现出妇人的悲痛之情。
  • 意境营造:通过描绘秋夜、山店、妇人哭泣等场景,营造出一种凄凉、悲伤的意境,使读者能够深刻感受到战争给人民带来的痛苦,引发对战争的反思。