与道者别

· 李端

闻说沧溟今已浅,何当白鹤更归来。
旧师唯有先生在,忍见门人掩泪回。

简要说明

这首诗是李端与道者分别时所作,诗中借沧海变浅、白鹤归来的传说,感慨时光变迁,表达了对旧师的怀念,以及与道者分别时的不舍和感伤之情。

逐句注释

  • “闻说沧溟今已浅,何当白鹤更归来”:
    • 字词:“沧溟”,指大海;“何当”,何时;“白鹤”,传说中仙人常乘白鹤,这里可能有仙人归来之意。
    • 句意:听说沧海如今已经变浅了,什么时候白鹤能再次归来呢。
  • “旧师唯有先生在,忍见门人掩泪回”:
    • 字词:“旧师”,过去的老师;“忍见”,怎忍心看见。
    • 句意:过去的老师如今只有先生还在世了,怎忍心看着门人们掩面流泪回去呢。

现代译文

听闻那苍茫大海如今已变浅,
不知何时白鹤能再次飞回来。
过去的老师如今仅先生尚在,
怎忍心看着门人们含泪离开。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文化氛围也有所变化。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,可能是李端在与一位道者分别时,面对时光流逝、旧师渐少的情景,有感而发。也许是他们共同回忆起过去的老师和经历,从而引发了诗人内心的感慨与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“闻说沧溟今已浅”化用了沧海桑田的典故,以沧海变浅暗示时光的巨大变迁,增添了诗歌的历史沧桑感;“何当白鹤更归来”借用了仙人乘鹤的传说,营造出一种空灵、神秘的氛围,也表达了对美好、超脱境界的向往。
    • 抒情:诗歌前两句借沧海、白鹤等意象,含蓄地抒发了时光易逝、世事无常的感慨;后两句则直接表达了对旧师的怜惜和对门人的不忍之情,由景入情,情感真挚深沉。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“忍见”一词,直白地表现出诗人内心的不忍和痛苦,使读者能够深刻感受到他的情感波动。
  • 意境营造:通过沧海变浅、白鹤未归的景象,营造出一种空旷、寂寥的意境,衬托出诗人内心的孤独和惆怅。而旧师尚在、门人掩泪的画面,则进一步强化了这种感伤的氛围,使整首诗充满了浓郁的悲剧色彩。