昭君词

· 李端

李陵初送子卿回,汉月明时惆怅来。
忆著长安旧游处,千门万户玉楼台。

简要说明

这首诗以昭君出塞为背景,借李陵送别苏武的典故,抒发了一种对往昔繁华的追忆和惆怅之情。诗人通过想象昭君面对汉月时的心境,回忆长安的旧游之处,展现出对往昔盛景的怀念。

逐句注释

  • “李陵初送子卿回,汉月明时惆怅来”:
    • 字词:“李陵”,西汉将领,后投降匈奴;“子卿”,即苏武,苏武出使匈奴被扣留十九年,后被释放回汉,李陵曾设宴送别;“汉月”,象征汉朝。
    • 句意:就像当年李陵送别苏武回汉一样,当昭君看到汉家的明月时,惆怅之情油然而生。
  • “忆着长安旧游处,千门万户玉楼台”:
    • 字词:“忆着”,回忆着;“千门万户”,形容宫殿屋宇数量之多;“玉楼台”,华丽的楼台。
    • 句意:昭君回忆起长安曾经游玩过的地方,那是有着无数华丽楼台的繁华之地。

现代译文

如同当年李陵送别苏武归汉,
当昭君望着汉家明月,惆怅涌上心头。
她回忆起长安曾经游玩过的地方,
那是有着千门万户的华丽楼台啊。

创作背景

李端生活在唐代宗大历年间,这一时期唐朝经历安史之乱后,社会经济遭受破坏,盛世景象不再。诗人或许借昭君出塞这一典故,以昭君对长安繁华的追忆,来寄托自己对唐朝往昔盛世的怀念之情。同时,昭君出塞这一历史事件本身就带有一种离别和哀怨的情感色彩,也契合诗人在时代变迁下内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了李陵送苏武的典故,增添了诗歌的历史厚重感,借古人之事来烘托昭君出塞时的惆怅心境,也使诗歌的情感表达更为含蓄深沉。
    • 借景抒情:“汉月明时惆怅来”一句,以汉月这一意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将昭君的惆怅之情融入其中,借景抒发了她对故乡的思念和离别之愁。
  • 语言特色:语言简洁,没有过多的修饰,但却能生动地传达出情感。“千门万户玉楼台”以简洁的语言描绘出长安的繁华盛景,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对昭君回忆长安旧游的描写,营造出一种今昔对比的意境。一边是曾经繁华的长安,一边是塞外的孤寂凄凉,形成鲜明的反差,使读者更能感受到昭君内心的哀怨和惆怅,也传达出诗人对往昔繁华不再的感慨。