留卢秦卿

· 司空曙

知有前期在,难分此夜中。
无将故人酒,不及石尤风。

简要说明

这首诗围绕与友人卢秦卿的惜别之情展开。诗人明知有后会之期,却在这离别之夜难舍难分,借“石尤风”的典故,希望友人的酒能像阻碍行舟的风一样,留住友人。

逐句注释

  • “知有前期在,难分此夜中”:
    • 字词:“前期”,指以后相见的约定日期;“难分”,难以分离。
    • 句意:明知以后还有相见之期,可在这分别的夜晚还是难以割舍。
  • “无将故人酒,不及石尤风”:
    • 字词:“无将”,不要认为;“故人酒”,老朋友所敬的酒;“石尤风”,传说石氏女嫁为尤郎妇,尤郎远行不归,石氏思念成疾,临亡长叹说:“我恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。”自后行旅遇逆风,皆曰此石尤风也,后人便用“石尤风”来指逆风、顶头风。
    • 句意:不要以为老朋友敬的酒,还比不上那能阻止行舟的石尤风。

现代译文

明明知道以后还有相见之日,
可在这分别的夜晚却难以割舍。
不要觉得老朋友敬的这杯酒,
还比不上那能阻挡行舟的石尤风。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活和交往受到一定影响。这首诗具体创作时间不详,但应是司空曙与友人卢秦卿分别时所作。在动荡的年代,即使有后会之约,也难以预料未来,所以更增添了分别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“知有前期”与“难分此夜”形成对比,强调了虽然有未来相聚的期许,但当下离别的痛苦依然强烈。以“石尤风”来衬托“故人酒”,突出希望友人的酒能像逆风一样留住友人的心情。
    • 委婉抒情:诗人没有直接抒发自己的惜别之情,而是通过希望“故人酒”能有“石尤风”的作用这种委婉的方式来表达,使情感更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。“无将”“不及”等词语的运用,口语化色彩较浓,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍的离别意境。诗人在分别的夜晚,面对友人,虽有后会之约,却难掩此刻的离愁,通过“石尤风”的典故,使这种意境更具文化底蕴和情感深度。