送郑明府贬岭南

· 司空曙

青枫江色晚,楚客独伤春。
共对一尊酒,相看万里人。
猜嫌成谪宦,正直不防身。
莫畏炎方久,年年雨露新。

简要说明

这首诗是司空曙为被贬往岭南的郑明府送行之作。诗中描绘了送别的场景,表达了对友人被贬的同情与伤感,同时也批判了官场的猜疑倾轧,最后给予友人安慰和鼓励,希望友人不要畏惧岭南的偏远与恶劣环境。

逐句注释

  • “青枫江色晚,楚客独伤春”:
    • 字词:“青枫江”,泛指有枫林的江边;“楚客”,指被贬往楚地(这里借指岭南)的郑明府;“伤春”,因春天的景色而伤感。
    • 句意:傍晚时分,青枫江边景色凄凉,被贬的友人独自在这春天里感伤。
  • “共对一尊酒,相看万里人”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“万里人”,指即将前往万里之外岭南的郑明府。
    • 句意:我们一起面对一杯酒,彼此相看,一个是即将前往万里之外的人。
  • “猜嫌成谪宦,正直不防身”:
    • 字词:“猜嫌”,猜疑、嫌隙;“谪宦”,被贬官;“防身”,保护自己。
    • 句意:因为他人的猜疑嫌隙而被贬官,正直的品格却不能保护自己。
  • “莫畏炎方久,年年雨露新”:
    • 字词:“炎方”,指炎热的南方,即岭南;“雨露”,象征朝廷的恩泽。
    • 句意:不要害怕在炎热的南方待得太久,每年都会有新的朝廷恩泽降临。

现代译文

傍晚时分,青枫江边景色一片凄凉,
被贬的你独自在这春日里黯然神伤。
我们一同面对这一杯送别酒,
彼此相看,你即将奔赴万里之遥的远方。
只因他人的猜疑嫌隙你遭贬官,
正直的你却无法保护自己免受祸殃。
不要害怕在那炎热的南方待得漫长,
每年都会有新的朝廷恩泽洒下希望。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时政治腐败,官场黑暗,官员之间相互倾轧。郑明府因正直而遭人猜疑、诬陷,被贬往岭南。司空曙与郑明府可能交情深厚,在其被贬之际,于青枫江边摆酒为他送行,并写下此诗以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首联“青枫江色晚,楚客独伤春”,通过描绘傍晚时分青枫江边的凄凉景色,烘托出友人被贬的哀伤之情,情景交融。
    • 对比:“猜嫌成谪宦,正直不防身”,将“猜嫌”之人的恶行与友人的“正直”形成鲜明对比,批判了官场的黑暗和不公,同时也表达了对友人遭遇的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情真意切。如“共对一尊酒,相看万里人”,用简洁的语言描绘出送别时两人相对无言的场景,饱含着深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感而又充满希望的意境。前两联通过描绘送别的场景和友人的哀伤,奠定了伤感的基调;后两联则给予友人安慰和鼓励,让诗歌在伤感中透露出一丝希望。