这首诗是司空曙寄给卫明府的赠诗。诗中描绘了卫明府在官舍的生活状态,展现了他对佛道的虔诚追求,同时表达了对卫明府的劝诫,希望他不要被尘世所干扰,坚守佛性。
寄卫明府常见短靴褐裘又务持诵是以有末句之赠
柴桑官舍近东林,儿稚初髫即道心。
侧寄绳床嫌凭几,斜安苔帻懒穿簪。
高僧静望山僮逐,走吏喧来水鸭沈。
翠竹黄花皆佛性,莫教尘境误相侵。
侧寄绳床嫌凭几,斜安苔帻懒穿簪。
高僧静望山僮逐,走吏喧来水鸭沈。
翠竹黄花皆佛性,莫教尘境误相侵。
简要说明
逐句注释
- “柴桑官舍近东林,儿稚初髫即道心”:
- 字词:“柴桑”,古县名,今江西九江;“东林”,指东林寺,东晋名僧慧远所建,是佛教净土宗发源地;“初髫”,儿童开始束发,指童年;“道心”,向道之心。
- 句意:卫明府在柴桑的官舍靠近东林寺,他的孩子童年时就有了向道之心。
- “侧寄绳床嫌凭几,斜安苔帻懒穿簪”:
- 字词:“绳床”,一种可以折叠的轻便坐具;“凭几”,靠几;“苔帻”,青苔色的头巾;“穿簪”,把头簪插入发髻。
- 句意:卫明府侧身坐在绳床上,嫌弃靠几;随意地戴着青苔色的头巾,懒得把头簪插入发髻。
- “高僧静望山僮逐,走吏喧来水鸭沈”:
- 字词:“高僧”,德高望重的僧人;“山僮”,山中的僮仆;“走吏”,奔走办事的小吏;“沈”,同“沉”。
- 句意:高僧静静地眺望,山僮在追逐嬉戏;奔走办事的小吏喧闹而来,惊得水鸭沉入水中。
- “翠竹黄花皆佛性,莫教尘境误相侵”:
- 字词:“翠竹黄花”,禅宗用以表示世间万物皆具佛性的用语;“尘境”,尘世的环境。
- 句意:翠竹和黄花都具有佛性,不要让尘世的环境错误地侵扰了你。
现代译文
你在柴桑的官舍临近东林古寺,
连小儿在童年便已怀有向道之心。
你斜靠绳床,嫌弃凭几的拘束,
随意戴着苔色头巾,懒得插簪子。
高僧静静眺望,山僮在一旁追逐,
小吏喧闹而来,惊得水鸭沉入水里。
翠竹和黄花都蕴含着佛的本性,
切莫让尘世干扰你纯净的内心。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时佛教在社会上有广泛的影响,许多文人与僧人交往密切,对佛教思想也有一定的研究和感悟。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,司空曙与卫明府相识,卫明府可能在柴桑为官,且表现出对佛教修行的浓厚兴趣,司空曙因此写诗相赠,表达对他的赞赏与劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过“侧寄绳床嫌凭几,斜安苔帻懒穿簪”等细节描写,生动地刻画了卫明府不拘小节、超脱尘世的形象,展现出他对佛道修行的专注。
- 动静结合:“高僧静望山僮逐,走吏喧来水鸭沈”,将高僧的静与山僮的动、走吏的喧闹与水鸭的沉形成对比,动静结合,既增添了画面感,又暗示了尘世的喧嚣与佛道的宁静。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对卫明府的劝诫之意。如“翠竹黄花皆佛性,莫教尘境误相侵”,以简洁直白的语言表达深刻的佛理。
- 意境营造:诗中描绘了官舍周围的环境以及人物的活动,营造出一种清幽、宁静且带有禅意的意境。前六句通过对生活场景的描写,为后两句的劝诫做铺垫,使整首诗情景交融,既有画面感又有思想深度。