酬李端校书见赠

· 司空曙

绿槐垂穗乳乌飞,忽忆山中独未归。
青镜流年看发变,白云芳草与心违。
乍逢酒客春游惯,久别林僧夜坐稀。
昨日闻君到城阙,莫将簪弁胜荷衣。

简要说明

这首诗是司空曙酬答李端赠诗之作。诗中表达了诗人对时光流逝的感慨,自己未能归隐山林的遗憾,同时回忆了与酒客春游、与林僧夜坐的过往,最后劝李端不要贪恋官场荣华,应回归自然。

逐句注释

  • “绿槐垂穗乳乌飞,忽忆山中独未归”:
    • 字词:“乳乌”,幼鸟。
    • 句意:绿色的槐树垂下穗状的花,幼鸟在飞翔,忽然想起自己还独自留在山中没有归去。
  • “青镜流年看发变,白云芳草与心违”:
    • 字词:“青镜”,青铜镜;“流年”,指如水般流逝的光阴、年华;“与心违”,与自己内心的想法相违背。
    • 句意:对着青铜镜看到自己随着岁月流逝头发已改变,白云和芳草这样的自然景致却与自己的心意相违(自己未能去欣赏)。
  • “乍逢酒客春游惯,久别林僧夜坐稀”:
    • 字词:“乍逢”,突然遇到;“夜坐稀”,夜间一起静坐的机会很少。
    • 句意:突然遇到酒客,习惯了春日的游玩,却长久地和山林中的僧人分别,夜间一起静坐的机会也很少了。
  • “昨日闻君到城阙,莫将簪弁胜荷衣”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“簪弁”,古代官吏的冠饰,这里代指官场;“荷衣”,用荷叶制成的衣服,常指隐者之服。
    • 句意:昨天听说你来到了京城,不要认为官场的荣华胜过隐居的生活。

现代译文

绿色的槐树垂下花穗,幼鸟在空中飞翔,
忽然间我想起山中,自己却还未归乡。
对着镜子感叹时光,头发已悄然变样,
白云芳草的美景,却与我心意相违。
突然遇见酒友,习惯了春日的游赏,
和山林僧人久别,夜里同坐的时光少了。
昨天听闻你来到了繁华的京城,
可别觉得官场荣耀,胜过那隐居衣裳。

创作背景

司空曙生活于中唐时期,当时社会动荡,官场也充满了各种复杂的情况。李端赠诗给司空曙,司空曙便写下此诗作为回应。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,此时司空曙在官场有所经历,内心对归隐山林有向往之情,借这首诗来抒发感慨并劝诫友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“绿槐垂穗乳乌飞”描绘出一幅自然的春日景象,以此引发诗人对山中生活的回忆和向往,景中含情。
    • 对比:“乍逢酒客春游惯,久别林僧夜坐稀”将与酒客的频繁相聚和与林僧的长久分别进行对比,突出诗人生活状态的变化以及内心对山林生活的怀念。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“青镜流年看发变”直白地写出时光流逝带来的变化。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有春日生机又带有淡淡惆怅的意境。前两句的春景与后面诗人对时光、生活的感慨相融合,展现出诗人在尘世中内心的矛盾与对自然、归隐生活的眷恋,使整首诗富有感染力。